Prevodi za „legitimating“ v slovarju nemško » francoski

Klagelegitimation SAM. ž. spol PRAVO

Klagelegitimation

légitimation ž. spol d'action/de l'action

Klagelegitimation für Nichtigkeitsklagen

légitimation d'action/de l'action pour demande en déclaration de nullité

Aktivlegitimation SAM. ž. spol PRAVO

Aktivlegitimation

qualité ž. spol pour agir en justice

mangelnde Aktivlegitimation

absence ž. spol de qualité pour agir [en justice]

Aktivlegitimation für Nichtigkeitsklagen

qualité pour agir en nullité

I . legitimieren* GLAG. preh. glag.

1. legitimieren (berechtigen):

legitimieren

habiliter

jdn zu etw legitimieren

habiliter qn à faire qc

[dazu] legitimiert sein etw zu tun

être habilité(e) à faire qc

2. legitimieren (gesetzmäßig machen):

legitimieren (Kind)

reconnaître

legitimieren (Beziehung, Partnerschaft)

légitimer

II . legitimieren* GLAG. povr. glag. ur. jez.

sich legitimieren (sich ausweisen)

justifier de son identité

sich legitimieren (seine Befugnis vorweisen)

justifier de sa qualité

Legitimität <-; brez mn.> [legitimiˈtɛːt] SAM. ž. spol ur. jez.

Legitimität

légalité ž. spol

legislativ PRID.

legislativ

législatif(-ive)

legitim [legiˈtiːm] PRID.

1. legitim (rechtmäßig):

legitim Regierung, Anspruch

légitime

legitim Mittel

légal(e)

2. legitim (vertretbar, berechtigt):

legitim Interesse, Verlangen

légitime

Passivlegitimation SAM. ž. spol PRAVO

Passivlegitimation

≈ légitimation ž. spol à défendre [ou agir] en justice

Legitimationspapier SAM. sr. spol PRAVO

Legitimationspapier

titre m. spol nominatif transmissible

Legitimationspapier

pièce ž. spol justificative

Legitimation SAM.

Geslo uporabnika

es ist keine Legitimation dafür, etw zu tun prim.

ce n'est pas une raison suffisante pour faire qc