Prevodi za „rausfuttern“ v slovarju nemško » francoski

aus|füttern GLAG. preh. glag.

1. ausfüttern (mit Innenfutter versehen):

ausfüttern

doubler

eine Jacke mit Seide ausfüttern

doubler une veste de soie

einen Mantel mit Pelz ausfüttern

fourrer un manteau

2. ausfüttern (auskleiden):

mit Stoff ausgefüttert

tapissé(e) [ou garni(e)] de tissu

3. ausfüttern ARHIT.:

ausfüttern (ausfüllen)

colmater

anfuttern GLAG. povr. glag.

sich ein paar Kilos anfuttern

prendre des kilos en mangeant trop

heraus|filtern GLAG. preh. glag.

1. herausfiltern:

herausfiltern

filtrer

etw aus einer Flüssigkeit herausfiltern

filtrer qc d'un liquide

2. herausfiltern (aussondern):

jdn/etw aus einer Menge herausfiltern

sélectionner qn/qc parmi qc

heraus|klettern GLAG. nepreh. glag. +sein

aus etwas herausklettern

s'extirper de qc

ab|füttern GLAG. preh. glag. pog.

abfüttern

donner à bouffer à pog.

I . an|füttern RIBAR. GLAG. nepreh. glag.

anfüttern

amorcer

II . an|füttern RIBAR. GLAG. preh. glag.

anfüttern (Fische)

appâter

was benutzen Sie zum Anfüttern?

qu'est-ce que vous utilisez pour appâter le poisson ?

weg|futtern GLAG. preh. glag. pog.

1. wegfuttern (essen ohne abzugeben):

jdm alle Kekse wegfuttern

bouffer tous les gâteaux secs de qn pog.

2. wegfuttern (restlos aufessen):

die ganze Torte wegfuttern

se taper tout le gâteau pog.

verfuttern GLAG. preh. glag. pog. fig.

verfuttern

dépenser dans la bouffe pog.

verfuttern

bouffer pog. fig.

sein ganzes Geburtstagsgeld verfuttern

dépenser tout l’argent de son anniversaire dans la bouffe pog.

zu|buttern GLAG. preh. glag. pog.

viel zubuttern

mettre beaucoup de sa poche pog.

rein|buttern GLAG. preh. glag. pog.

Geld [in etw tož.] reinbuttern

mettre beaucoup d'argent [dans qc]

Nassfutter SAM.

Geslo uporabnika

Nassfutter (allgemein) sr. spol

alimentation humide ž. spol