Prevodi za „reingebären“ v slovarju nemško » francoski

rein|gehen GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein pog. (eintreten, hineinpassen)

reingehen

entrer

in etw tož. reingehen

entrer dans qc

I . rein|hören pog. GLAG. povr. glag.

sich in etw tož. reinhören

écouter attentivement qc

II . rein|hören pog. GLAG. nepreh. glag.

reinhören

en écouter un extrait

I . rein|fahren neprav. pog. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. reinfahren (hineinfahren):

in den Bahnhof reinfahren Zug:

entrer en gare

in die Stadt reinfahren

aller [ou descendre] en ville

2. reinfahren (einen Unfall verursachen):

mir ist jemand reingefahren

quelqu'un m'est rentré dedans pog.

II . rein|fahren neprav. pog. GLAG. preh. glag. +haben

den Wagen in die Garage reinfahren

rentrer la voiture [au garage]

vereinbaren* GLAG. preh. glag.

1. vereinbaren (absprechen):

vereinbaren

convenir de

etw mit jdm vereinbaren

convenir de qc avec qn

vereinbaren, dass

convenir que +pov. nakl.

es wird vereinbart, dass

il est convenu que +sub.

das vereinbarte Entgelt

la rémunération convenue

wir hatten Stillschweigen vereinbart

nous avions convenu de garder le silence

2. vereinbaren (in Einklang bringen):

etw mit etw vereinbaren

concilier qc avec qc

mit etw zu vereinbaren sein, sich mit etw vereinbaren lassen

être conciliable avec qc

rein|reißen GLAG. preh. glag. neprav. pog.

jdn reinreißen

entraîner qn dans une mauvaise passe

rein|reiten GLAG. preh. glag. neprav. pog.

reinreiten

mouiller pog.

jdn reinreiten

mouiller qn pog.

Finanzgebaren SAM. sr. spol

Finanzgebaren

comportement m. spol financier

Finanzgebaren

politique ž. spol financière

reinvestieren* [reʔɪnvɛ-] GLAG. preh. glag.

reinvestieren

réinvestir

Reingewinn SAM. m. spol

Reingewinn

bénéfice m. spol net

verfügbarer Reingewinn

bénéfice net disponible

rein|hängen GLAG. povr. glag. pog.

sich [in etw tož.] reinhängen

s'investir énormément [dans qc]

reinigen [ˈraɪnɪgən] GLAG. preh. glag.

reinigen (Kleider)

nettoyer

reinigen (Pfeife, Fingernägel)

curer

etw chemisch reinigen lassen

faire nettoyer qc à sec

reineweg [ˈraɪnəvɛk] PRISL. pog.

reineweg

purement et simplement

reineweg erfunden

inventé(e) de toutes pièces

das ist reineweg Blödsinn

c'est de la connerie pure et simple pog.