Prevodi za „ruchem“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

rucken GLAG. nepreh. glag.

rucken

avancer par à-coups

ruhen GLAG. nepreh. glag.

1. ruhen (ausruhen):

ruhen

se reposer

2. ruhen ur. jez. (schlafen):

[ich] wünsche, wohl geruht zu haben!

j'espère que tu as/vous avez bien dormi !

3. ruhen (aufliegen):

auf etw daj. ruhen Dach, Konstruktion:

reposer sur qc

4. ruhen fig. ur. jez.:

auf jdm/etw ruhen Verantwortung, Last:

reposer sur qn/qc

5. ruhen (liegen, verweilen):

auf jdm/etw ruhen Augen, Blick, Hand:

être posé(e) sur qn/qc

6. ruhen (eingestellt, zurückgestellt sein) Arbeit, Verhandlungen, Verkehr:

ruhen

être arrêté(e)

eine Angelegenheit/Frage ruhen lassen (ruhenlassen)

laisser une affaire/une question de côté

die Vergangenheit ruhen lassen (ruhenlassen)

laisser le passé en paix

7. ruhen ur. jez. (begraben sein):

ruhen

reposer

in fremder Erde ruhen

reposer en terre étrangère

hier ruht ...

ci-git (ci-gît)...

fraza:

er/sie wird nicht eher ruhen, bis ...

il/elle n'aura [pas] de cesse que... ne +sub.

ruchlos PRID. ur. jez.

ruchlos

infâme lit.

ruchbar PRID. ur. jez.

ruchbar

ébruité(e)

ruchbar werden

se savoir

die Sache wurde schnell ruchbar

l'affaire s'est vite ébruitée

es ist ruchbar geworden, dass sie mit der Sache zu tun hat

la nouvelle selon laquelle elle était impliquée dans cette affaire s'est ébruitée

Erythem <-s, -e> [eryˈteːm] SAM. sr. spol MED.

Erythem

érythème m. spol