Prevodi za „skandalisieren“ v slovarju nemško » francoski

kanalisieren* GLAG. preh. glag.

1. kanalisieren a. fig.:

kanalisieren (Fluss, Gefühle, Bewegung)

canaliser

2. kanalisieren (mit Kanalisation versehen):

ein Dorf kanalisieren

doter un village d'un réseau de canalisations

banalisieren* GLAG. preh. glag. ur. jez.

banalisieren

banaliser

signalisieren* GLAG. preh. glag.

signalisieren

laisser entendre

[jdm] etw signalisieren

laisser entendre qc [à qn]

skandieren* GLAG. preh. glag. ur. jez.

skandieren (Gedicht)

scander

randalieren* GLAG. nepreh. glag.

randalieren

faire du grabuge pog.

aktualisieren* GLAG. preh. glag.

1. aktualisieren:

aktualisieren

[ré]actualiser

2. aktualisieren RAČ.:

aktualisieren (Daten, Ansicht)

mettre à jour

sozialisieren* GLAG. preh. glag.

sozialisieren

socialiser

skalieren* [skaˈliːrən] GLAG. preh. glag.

skalieren

graduer

lokalisieren* GLAG. preh. glag.

1. lokalisieren:

lokalisieren

localiser

sich lokalisieren lassen

pouvoir être localisé(e)

2. lokalisieren (eingrenzen):

lokalisieren (Brand, Konflikt, Krankheitsherd)

circonscrire

idealisieren* [idealiˈziːrən] GLAG. preh. glag.

idealisieren (Person, Sache)

idéaliser

idealisierend

idéalisé(e)

legalisieren* GLAG. preh. glag.

legalisieren

légaliser

moralisieren* GLAG. nepreh. glag.

moralisieren

faire la morale

opalisieren* [opaliˈziːrən] GLAG. nepreh. glag.

opalisieren

opaliser lit.

realisieren* GLAG. preh. glag.

realisieren

réaliser

realisieren, dass

réaliser que +pov. nakl.

rivalisieren* GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

rivalisieren

rivaliser

mit jdm um etw rivalisieren

rivaliser avec qn pour obtenir qc

rivalisierende Gruppen/Banden

des groupes rivaux/bandes rivales

egalisieren* GLAG. preh. glag.

egalisieren

égaliser

I . normalisieren* GLAG. preh. glag.

normalisieren

normaliser

II . normalisieren* GLAG. povr. glag.

sich normalisieren a. MED.

revenir à la normale

visualisieren* [vizualiˈziːrən] GLAG. preh. glag. a. RAČ.

visualisieren

visualiser

brutalisieren* GLAG. preh. glag.

brutalisieren

rendre brutal(e) [ou bestial(e)]

jdn brutalisieren

rendre qn brutal(e) [ou bestial(e)]

glokalisieren GLAG.

Geslo uporabnika

glokalisieren strok.

glocaliser strok.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Einige Massenmedien skandalisierten die Aktion.

de.wikipedia.org

Die Frankfurter Allgemeine Zeitung lobt den sorgfältig recherchierten Fernsehfilm, auch weil er nicht „skandalisiert“.

de.wikipedia.org

Der Nachweis, dass die Geschichten auf Wahrheit beruhten, blieb der Gegenseite überlassen, die sich mit ihm selbst skandalisierte.

de.wikipedia.org

Hier sei nicht etwas skandalisiert, sondern ein ernstes Problem aufgedeckt worden.

de.wikipedia.org

Teilweise jedoch wurden unliebsame Filme, die aus diversen Gründen der Vorzensur entgangen waren, nachträglich gezielt skandalisiert, um so ein nachträgliches Verbot zu rechtfertigen.

de.wikipedia.org

Dabei werden insbesondere private, aber auch öffentliche oder geschäftliche Verfehlungen instrumentalisiert, um die betreffende Person, Partei, oder Organisation gezielt zu skandalisieren.

de.wikipedia.org

Da Medien und Presse auch an hohen Zuschauer-, Hörer- und Leserzahlen interessiert sind, kann es dazu kommen, dass einzelne Vorgänge über ihre Bedeutung hinaus „skandalisiert“ werden.

de.wikipedia.org

Die noch expressionistisch beeinflusste Schilderung der Perspektivlosigkeit der Jugend wurde auch wegen ihrer offenen Behandlung des Themas Sexualität skandalisiert.

de.wikipedia.org

Seine Konzerte zu skandalisieren oder Verbote anzustreben, besorge jedoch nur sein Geschäft.

de.wikipedia.org

Einen weiteren auslösenden Einfluss hatten Berichte in der Presse über zwei Fälle von Kindesmisshandlung mit tödlichem Ausgang, mit denen Kindesmisshandlung erstmals öffentlich skandalisiert wurde.

de.wikipedia.org