Prevodi za „surveil“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

surfen [ˈsəːfən, ˈsøːɐfn] GLAG. nepreh. glag.

1. surfen:

surfen

surfer

surfen (windsurfen)

faire de la planche à voile

2. surfen RAČ.:

im Internet surfen

surfer sur le Net

surren [ˈzʊrən] GLAG. nepreh. glag.

1. surren +haben Insekt, Fernsehkamera, Stromleitung:

surren

bourdonner

das Surren

le bourdonnement

2. surren +haben (brummen) Elektromotor, Ventilator:

surren

ronronner

das Surren

le ronronnement

3. surren +sein (fliegen):

durch die Luft surren Insekt:

voler en bourdonnant

durch die Luft surren Pfeil:

fendre l'air en sifflant

Urteil <-s, -e> [ˈʊrtaɪl] SAM. sr. spol

1. Urteil PRAVO:

Urteil

jugement m. spol

Urteil

arrêt m. spol

ein Urteil fällen

rendre un jugement

2. Urteil (Meinung):

Urteil

opinion ž. spol

Urteil

jugement m. spol

ein Urteil über jdn/etw fällen

porter un jugement sur qn/qc

sich daj. ein Urteil über etw tož. bilden

se faire une opinion sur qc

sich daj. ein Urteil über etw tož. erlauben

se permettre de porter un jugement sur qc

nach dem Urteil des Experten

de l'avis des experts

nach meinem Urteil

à mon avis

subtil [zʊpˈtiːl] PRID. ur. jez.

1. subtil (nuanciert):

subtil

subtil(e)

2. subtil (kompliziert, komplex):

subtil

complexe

I . steil [ʃtaɪl] PRID.

1. steil:

steil Abhang, Wand, Klippe, Ufer

escarpé(e)

steil Abhang, Wand, Klippe, Ufer

abrupt(e)

steil Hang, Straße, Treppe

raide

2. steil fig.:

steil Aufstieg, Karriere

fulgurant(e)

3. steil ŠPORT:

steil Pass, Vorlage

en profondeur

II . steil [ʃtaɪl] PRISL.

steil ansteigen

abruptement

steil abfallen

à pic

steil aufsteigen, sich aufrichten

tout droit

Vorteil <-s, -e> [ˈfɔrtaɪl] SAM. m. spol

1. Vorteil (Vorzug):

Vorteil

avantage m. spol

den Vorteil haben, dass

présenter l'avantage [ou l'intérêt] que +pov. nakl.

für jdn von Vorteil sein

être avantageux(-euse) pour qn

2. Vorteil (Nutzen, Gewinn):

Vorteil

intérêt m. spol

immer auf seinen Vorteil bedacht sein

toujours voir son intérêt

3. Vorteil ŠPORT:

Vorteil Aufschläger/Rückschläger

avantage service/dehors

fraza:

er hat sich zu seinem Vorteil verändert (im Aussehen)

il a changé à son avantage

er hat sich zu seinem Vorteil verändert (im Wesen)

il a changé en mieux

jdm gegenüber im Vorteil sein

être avantagé(e) par rapport à qn

Kurve <-, -n> [ˈkʊrvə] SAM. ž. spol

1. Kurve:

Kurve

virage m. spol

eine Kurve machen [o. beschreiben]

faire une courbe [ou un virage]

sich in die Kurve legen

se coucher dans le virage

aus der Kurve fliegen pog.

louper le [ou son] virage pog.

2. Kurve GEOM., STAT.:

Kurve

courbe ž. spol

die Kurve abflachen (Infektionskurve)

aplatir la courbe

3. Kurve Pl pog. (Körperrundung):

Kurve

formes fpl

Kurve

rondeurs fpl

fraza:

die Kurve kratzen pog.

mettre les bouts pog.

die Kurve kriegen pog.

se rattraper aux branches

kurven [-vən] GLAG. nepreh. glag. +sein pog.

um die Ecke kurven Fahrer, Fahrzeug:

prendre le virage sur les chapeaux de roues

durch die Stadt kurven

vadrouiller en bagnole dans la ville pog.