Prevodi za „vorbeikommen“ v slovarju nemško » francoski

vorbei|kommen GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. vorbeikommen pog. (kurz besuchen):

vorbeikommen

passer

bei jdm vorbeikommen

passer chez qn

2. vorbeikommen (vorbeigehen können):

an etw daj. vorbeikommen

arriver à passer le long de qc

kommst du daran/hier vorbei?

tu peux passer ?

3. vorbeikommen fig. (vermeiden):

an etw daj. nicht vorbeikommen

ne pas pouvoir éviter qc

nicht daran vorbeikommen, dass

ne rien pouvoir contre le fait que +pov. nakl.

vorbeikommen GLAG.

Geslo uporabnika

auf einen Kaffee vorbeikommen prim.

passer prendre un café

Primeri uporabe besede vorbeikommen

an etw daj. nicht vorbeikommen

ne pas pouvoir éviter qc

an etw daj. vorbeikommen

arriver à passer le long de qc

nicht daran vorbeikommen, dass

ne rien pouvoir contre le fait que +pov. nakl.

bei jdm vorbeikommen

passer chez qn

auf einen Sprung bei jdm vorbeigehen/vorbeikommen pog.

passer en coup de vent chez qn

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Als Brand auch noch vorbeikommt und ihm als Gabe ein Porträt vom „Führer“ in Uniform übergibt, sind Sohn und Mutter überwältigt.

de.wikipedia.org

Vor einem Wachhäuschen steht ein deutscher Soldat, an dem die Offiziere unbehelligt vorbeikommen, indem sie ihn mit ausgestrecktem Arm grüßen.

de.wikipedia.org

Doch eigentlich wartet er nur auf das Vorbeikommen seiner ehemaligen Gefährten, um sich an ihnen zu rächen.

de.wikipedia.org

Als dieses Versteck jedoch zu unsicher wird, flüchtet die Familie in eine verlassene Waldhütte, wo nie ein Mensch vorbeikommt.

de.wikipedia.org

Die Funktion des Protests ist „Themen so zu setzen, dass man an ihm nicht vorbeikommt.

de.wikipedia.org

Wir wollen doch wissen, wie viele Anwälte aus dem ganzen Land noch vorbeikommen wollen.

de.wikipedia.org

Dabei warten sie an geeigneten Stellen so lange, bis ein Beutetier mit der richtigen Größe vorbeikommt.

de.wikipedia.org

Die Kirche versteht sich wegen ihrer zentralen Lage als „Besucherkirche“ und ist zur Erbauung der Besucher, die aus aller Welt hier vorbeikommen, ganztägig geöffnet.

de.wikipedia.org

Er bietet ihnen an, bei ihm zu wohnen, da erst in zwei Wochen ein Boot an der Insel vorbeikommen werde.

de.wikipedia.org

Als Arbeiter vorbeikommen, bettelt er um Essen – doch sie wollen ihm nur etwas geben, wenn er für sie arbeitet.

de.wikipedia.org