umkommen v slovarju PONS

Prevodi za umkommen v slovarju nemščina»hrvaščina

umkommen <trennb, -ge-> GLAG.

umkommen OTHER kommen

umkommen

[po-]ginuti, propasti (-dati)

glej tudi kommen

kommen

kommen

doći (dolaziti)

auf akk kommen (sich erinnern)

dosjetiti se gen

auf akk kommen (austüfteln)

pronaći (-nalaziti)

auf einen Gedanken kommen

doći na misao

außer Atem kommen

izgubiti dah

das kommt mir gelegen

to mi je po ćudi

das kommt so tausend Kuna

to dođe oko tisuću kuna

er wird bald kommen

uskoro će doći

hinter akk kommen

otkriti akk

ich bin nicht dazu gekommen …

nisam uspio da …

komm mir bloß nicht so!

nemoj ti meni ovako!

komme was da wolle

bilo kako bilo

nicht vom Fleck kommen

ne napredovati

wann kommt der nächste Bus?

kada dolazi sljedeći autobus?

wenn es hart auf hart kommt

ako dođe do gusta

wie kommst du dazu …

što ti pada na pamet …

wo kämen wir denn hin, wenn …

kuda bi došlo kad …

zu einem Streit kommen

doći do svađe

zu Ruhm (Geld) kommen

doći do slave (novca)

zu Wort kommen

doći do riječi

Individual translation pairs

vor Durst umkommen

ginuti od umirati od žeđi

Prevodi za umkommen v slovarju hrvaščina»nemščina

Individual translation pairs

ginuti

umkommen a. fig

skapati

umkommen, sterben

izginuti

umkommen, zugrunde gehen

poginuti

umkommen, ums Leben kommen

ginuti od skapavati od umirati od žeđi

vor Durst umkommen od vergehen

naći na smrt

umkommen

umkommen Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

vor Durst umkommen

ginuti od umirati od žeđi

vor Durst umkommen od vergehen

ginuti od skapavati od umirati od žeđi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Wahrscheinlich sind sechs Millionen Menschen, unter anderem Chinesen, Indonesier, Koreaner, Filipinos und Indochinas einschließlich der westlichen Kriegsgefangenen umgekommen.

de.wikipedia.org

Später diente er als Gefängnis und beim Stadtbrand von 1847 wären die Gefangen dort beinahe umgekommen.

de.wikipedia.org

Bei diesem Aufstand sollen innerhalb weniger Tage über 400 Menschen umgekommen sein.

de.wikipedia.org

Bei dem Brand sollen die beiden Kinder des Vogtes und das Dienstmädchen umgekommen sein.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Menschen, die in den Säuberungen umgekommen sind, ist Gegenstand vieler Streitigkeiten.

de.wikipedia.org

Es ist denkbar, dass diese Tiere zumindest zeitweise in größeren Verbänden zusammenlebten und eventuell durch eine Naturkatastrophe (Flut oder Dürre) gemeinsam umkamen.

de.wikipedia.org

Im Krieg waren etwa 2200 Angehörige der Volksgruppe umgekommen.

de.wikipedia.org

Aber ob es geplant war, dass sie alle während des Krieges umkommen sollten, ist eine andere Frage.

de.wikipedia.org

In diesem Fall bleibt unklar, was mit den Bewohnern der Stadt geschehen ist und ob wirklich alle im Sturm umkamen.

de.wikipedia.org

Außerdem waren viele Mitarbeiter im Krieg umgekommen oder befanden sich in Kriegsgefangenschaft.

de.wikipedia.org