Prevodi za „colère“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

Voliere <Voliere, -n> [v-] SAM. f

Voliere

voliera f

obere PRID.

obere

superiore, (in) alto

die Oberen

i superiori

College <-[s], -s> [ˈkɔlɪdʒ] SAM. nt

College

college m

Galeere <-, -n> SAM. f HIST

Galeere

galera f

Nölerei <Nölerei> SAM. f reg ugs

1. Nölerei:

Nölerei

perdita f di tempo

2. Nölerei (Nörgelei):

Nölerei

piagnisteo m

Leere <-n> SAM. nt

Leere

vuoto m

ins Leere starren

fissare il vuoto

ins Leere greifen

mancare la presa

Beere <-, -n> SAM. f

Beere

bacca f

Beere (Weintraube)

acino m

Beere (Weintraube)

chicco m

Miere <Miere, -n> SAM. f

Miere

stellaria f

Niere <-, -n> SAM. f

1. Niere:

Niere

rene m

jemandem an die Nieren gehen ugs fig

provare molto qn

2. Niere GASTR :

Niere

rognone m

Obere <-n, -n> SAM. m

Obere

superiore m

sich an seine -n wenden

rivolgersi ai propri superiori

der Obere des Klosters

il superiore del convento

Quere <-> SAM. f ugs

Quere

traverso m

jemandem in die Quere kommen ugs

mettere i bastoni fra le ruote a qn

jemandem in die Quere kommen (jemanden zufällig treffen) ugs

incrociare qn

jemandem in die Quere kommen (in den Weg kommen) ugs

scontrarsi con qn

Ampere <-[e]s, -> [amˈpɛːr] SAM. nt

Ampere

ampère m

andere ZAIM.

andere

altro

auf die andere Seite

dall’altra parte

ein anderer Mensch werden

diventare un uomo nuovo

von einem Tag zum anderen

da un giorno all’altro

am anderen Morgen

il mattino dopo

alle anderen

tutti gli altri

alles andere

tutto il resto

alles andere als …

tutt’altro che …

etwas anderes

qualcos’altro

jeder andere

chiunque altro

jemand anderer (od anderes)

qualcun altro

kein anderer

nessun altro

einer nach dem anderen

uno dopo l’altro

nichts anderes

nient’altro

unter anderem

fra l’altro

äußere PRID.

1. äußere:

äußere

esterno, esteriore

2. äußere:

äußere

estero

die äußeren Angelegenheiten

gli affari esteri

Äußere <-n> SAM. nt

Äußere

aspetto m esteriore

auf das Äußere Wert legen

dare importanza all’apparenza

innere PRID.

1. innere:

innere

interno

innere Organe

organi interni

innere Ordnung

ordinamento interno

2. innere (innerlich):

innere

interiore, intimo

innere Ruhe

tranquillità interiore

innere Überzeugung

intima convinzione

fraza:

innere Abteilung

reparto di medicina interna

mit innerer Anteilnahme

con sentita partecipazione

Innere <Inner[e]n> SAM. nt

1. Innere:

Innere

interno m

2. Innere (Seelenleben):

Innere

animo m

jemandem sein Inneres öffnen

aprire il proprio animo a qn

3. Innere (Kern):

Innere

centro m

Innere

cuore m

Misere <-, -n> SAM. f

Misere

miseria f

sich in einer Misere befinden

essere in difficoltà

Nähere <-n> SAM. nt

Nähere

particolari mpl

alles Nähere besprechen wir morgen

di tutti i particolari parleremo domani

Näheres erfahren Sie bei …

per ulteriori informazioni rivolgersi a …

Schere <-, -n> SAM. f

1. Schere:

Schere

forbici fpl

eine scharfe Schere

(un paio di) forbici taglienti

2. Schere ZOOL :

Schere

forbice f

3. Schere (Diskrepanz):

Schere fig

forbice f