Prevodi za „crus“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

Grus <-es, -e> SAM. m

1. Grus GEOL :

Grus

frantume m di roccia

2. Grus → Gruskohle

glej tudi Gruskohle

Gruskohle <Gruskohle> SAM. f

Gruskohle

carbone m minuto

Crux

Crux → Krux

glej tudi Krux

Krux <Krux> SAM. f liter

Krux

croce f

Krux

pena f

Krux

sofferenza f

seine Krux tragen

portare la propria croce

das ist eine Krux (schwierige Sache)

è una vera croce

das ist die Krux an der Sache

questo è il punto dolente

raus PRISL. ugs

raus

fuori

raus mit der Sprache!

su, parla!

Rhus <Rhus> SAM. m

Rhus

sommacco m

Usus <Usus> SAM. m ugs

Usus

usanza f

Usus

uso m

das ist hier so Usus

qui (si) usa così

Saus SAM. m

in Saus und Braus leben

spassarsela, fare la bella vita

Bus <-> SAM. m IT

Bus

bus m inv

Jus <-> SAM. nt schweiz österr

Jus

giurisprudenza f

Jus

legge f

I . aus < +dat > PRÄP

1. aus:

aus

da

aus der Flasche trinken

bere (d)alla bottiglia

aus dem Haus gehen

uscire di casa

aus dem Deutschen übersetzen

tradurre dal tedesco

aus ihm spricht der Hass

in lui è l’odio che parla

2. aus (Herkunft):

aus

da, di

er kommt aus Wien

è di Vienna

ein Bild aus dem 16. Jahrhundert

un quadro del XVI secolo

3. aus (Grund):

aus

per

aus Mitleid

per compassione

aus diesem Grund

per questo motivo

4. aus (Qualität):

aus

di, in

ein Ring aus Gold

un anello d’oro

eine Figur aus Holz

una statua in legno

5. aus:

was soll aus dir werden?

cosa ne sarà di te?

6. aus:

aus sich heraus

spontaneamente, per conto proprio

fraza:

aus der Nähe

da vicino

II . aus PRISL.

1. aus (vorbei):

aus ugs

finito

die Schule ist aus

la scuola è finita

es ist aus mit ihm fig

è finita per lui

zwischen uns ist es aus

tra noi è finita

2. aus (ausgeschaltet):

aus

spento

Licht aus!

spegnere!

3. aus:

aus! (Schluss)

basta! silenzio!

4. aus:

aus sein SPORT (Ball)

essere fuori (campo)

5. aus:

von hier aus

di qui

vom Fenster aus

dalla finestra

von mir aus

per me, per conto mio

6. aus:

auf etwas (akk) aus sein

mirare a qc

fraza:

bei jemandem aus und ein gehen

essere di casa da qn

nicht aus noch ein wissen

non sapere che pesci pigliare

Aus <-> SAM. nt

1. Aus SPORT :

Aus

fuoricampo m inv

ins Aus gehen

andare fuori (campo)

2. Aus (Ende):

Aus fig

fine f

Mus <-es, -e> SAM. nt

Mus

passato m

Mus (von Kartoffeln)

purè m

Mus (von Kartoffeln)

purea f

cis, Cis SAM. nt <-, -> MUS

cis

do m diesis

ces, Ces SAM. nt <-, -> MUS

ces

do m bemolle

Daus <-es, Däuser/ -e> SAM. nt

1. Daus (beim Würfelspiel):

Daus

due m

2. Daus (beim Kartenspiel):

Daus

asso m

Haus <-es, Häuser> SAM. nt

1. Haus:

Haus

casa f

von Haus zu Haus gehen

andare di casa in casa

zu Haus(e) sein

essere a casa

nach Haus(e) gehen

andare a casa

2. Haus (Firma):

Haus

ditta f

der Chef ist zur Zeit nicht im Haus

il capo in questo momento non è in ditta

3. Haus (Schauspielhaus):

Haus

teatro m

4. Haus (Familie):

Haus

famiglia f

aus gutem Haus(e)

di buona famiglia

5. Haus:

das Haus Habsburg (Dynastie)

la casa d’Asburgo

6. Haus POL :

Haus

camera f

das hohe Haus

la camera alta

fraza:

außer Haus sein

essere fuori (casa)

das Haus hüten

essere obbligato a stare in casa

ihm steht etwas ins Haus ugs

gli si prospetta qc

von Haus(e) aus reich sein

essere ricco di famiglia

von Haus(e) aus Arzt sein

essere medico per tradizione familiare

viele Grüße von zu Hause

tanti saluti dalla mia famiglia

das Weiße Haus

la Casa Bianca

in Rom zu Hause sein

abitare a Roma

in Rom zu Hause sein fig

essere di casa a Roma

auf einem bestimmten Gebiet zu Hause sein fig

essere versato in un campo specifico

Klus <Klus, -en> SAM. f schweiz

Klus

gola f

Klus

chiusa f

Laus <-, Läuse> SAM. f

Laus

pidocchio m

Maus <-, Mäuse> SAM. f

1. Maus:

Maus

topo m

eine graue Maus ugs fig

un tipo ordinario

2. Maus IT :

Maus

mouse m

Obus <-ses, -se> SAM. m

Obus okrajšava od Oberleitungsomnibus

Obus

filobus m

glej tudi Oberleitungsomnibus

Oberleitungsomnibus <-ses, -se> SAM. m

Oberleitungsomnibus

filobus m

Opus <-, Opera> SAM. nt

Opus

opera f (completa)

Beethovens Klaviersonate Opus 111

la sonata (opera) 111 di Beethoven

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Strengere Vorschriften gelten für die 4 Crus; hier liegt die Beschränkung bei 60 Hektoliter / Hektar respektive 65 Hektoliter/ Hektar.

de.wikipedia.org

Zudem werden einige Crus abgefüllt.

de.wikipedia.org

Insgesamt 19 Crus, also kleine Subregionen wurden unter den beiden obengenannten regional organisierten Herkunftsbezeichnungen definiert.

de.wikipedia.org

Strengere Vorschriften gelten für die 15 Crus; hier liegt die Beschränkung bei 60 Hektoliter / Hektar respektive 65 Hektoliter/ Hektar.

de.wikipedia.org

Seine Lagen gehören zu den höchstgelegendsten und westlichsten aller Crus.

de.wikipedia.org

Hier werden drei anerkannte Crus kultiviert.

de.wikipedia.org