Prevodi za „dépassé“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

Melasse <Melasse, -n> SAM. f

Melasse

melassa f

Passe <Passe, -n> SAM. f MODE

Passe

sprone m

Passe

carré m

Gasse <-, -n> SAM. f

1. Gasse:

Gasse

via f

eine schmale Gasse

un vicolo

2. Gasse (Durchgang):

Gasse

passaggio m

eine Gasse bilden

aprire un passaggio

Kasse <-, -n> SAM. f

1. Kasse:

Kasse

cassa f

das Geld in die Kasse legen

mettere i soldi nella cassa

an der Kasse bezahlen (Ladenkasse)

pagare alla cassa

die Karten an der Kasse abholen (Schalterraum)

ritirare i biglietti alla cassa

2. Kasse HANDEL (Barzahlung):

Kasse

pronta cassa f

wir liefern gegen Kasse

consegnamo pronta cassa

3. Kasse:

Kasse

(pagamento m in) contanti mpl

etwas gegen Kasse verkaufen

vendere qc per contanti

4. Kasse (Krankenkasse):

Kasse ugs

mutua f

fraza:

gut bei Kasse sein ugs

star bene (a soldi)

schlecht (od knapp) bei Kasse sein ugs

essere a corto di soldi

jemanden zur Kasse bitten ugs

battere cassa a qn

die Kasse führen

tenere la cassa

gemeinsame Kasse machen

fare cassa comune

getrennte Kasse haben

ognuno paga per sé

Masse <-, -n> SAM. f

1. Masse:

Masse

massa f

die breite (od große) Masse

la (grande) massa

die Masse der Befragten war dagegen

la (gran) massa degli intervistati era contraria

in Massen kommen

venire in massa

2. Masse (Öffentlichkeit):

Masse

folla f

die Masse jubelt

la folla esulta

4. Masse:

die Massen sind in Bewegung geraten POL pl

le masse sono in fermento

5. Masse ugs :

Masse

mucchio m

Masse

sacco m

eine Masse Geld

un sacco di soldi

Rasse <-, -n> SAM. f

1. Rasse:

Rasse

razza f

2. Rasse BIOL :

Rasse

sottospecie f

Tasse <-, -n> SAM. f

Tasse

tazza f

eine Tasse Kaffee

una tazza di caffè

eine trübe Tasse

una lagna

Brasse <Brasse, -n> SAM. f

Brasse → Brachsen

glej tudi Brachsen

Brachsen <-s, Brachsen> SAM. m

Brachsen

scardola f

Trasse <-, -n> SAM. f

Trasse

tracciato m

klasse PRID. inv ugs

klasse

grandioso, super

Klasse <-, -n> SAM. f

1. Klasse:

Klasse

classe f

die zweite Klasse besuchen

frequentare la seconda (classe)

die arbeitende Klasse

la classe lavoratrice

erster Klasse fahren

viaggiare in prima classe

erster/zweiter Klasse sein

essere di prima/di seconda classe ( od qualità)

der Sänger ist einsame Klasse ugs

è un cantante di gran classe

2. Klasse SPORT :

Klasse

categoria f

in der Klasse der Junioren

nella categoria juniores

fraza:

das ist große Klasse!

grande! grandioso!

etwas in Klassen einteilen

classificare qc

Bagasse <Bagasse, -n> SAM. f

Bagasse

bagassa f

Insasse <-n, -n> SAM. m

Insasse

passeggero m

Insasse (einer Anstalt)

ospite m

Kawasse <-n, -n> SAM. m obs

Kawasse

cavasso m

Pinasse <Pinasse, -n> SAM. f SCHIFF

1. Pinasse:

Pinasse

pinaccia f

2. Pinasse (Beiboot auf Kriegsschiffen):

Pinasse

lancia f

Unmasse <Unmasse, -n> SAM. f ugs

Unmasse → Unmenge

glej tudi Unmenge

Unmenge SAM. f

Unmenge

quantità f

eine Unmenge Bücher (od von od an Büchern)

un sacco di libri

Wein in Unmengen

vino in quantità

Molasse <Molasse> SAM. f

Molasse

molassa f

Seepass <-es, -pässe> SAM. m

Seepass → Seefahrtbuch

glej tudi Seefahrtbuch

Seefahrtbuch <-[e]s, -bücher> SAM. nt

Seefahrtbuch

libretto m di navigazione

dessen [ˈdɛsən] ZAIM.

dessen ungeachtet

nonostante ciò

passen GLAG. intr +haben

1. passen:

passen

andare (bene)

die Schuhe passen mir (nicht)

le scarpe (non) mi vanno bene

2. passen (in Einklang sein):

passen

adattarsi, essere adatto, stare (bene)

diese Lampe passt nicht zur Einrichtung

questa lampada non si adatta all’arredamento

er passt nicht zu dir

non è il tipo giusto per te

diese Farbe passt nicht zu dir

questo colore non ti sta bene

sie passt nicht zu ihm

non è adatta a (od fatta per) lui

3. passen (Platz haben):

passen

starci, entrare

das Buch passt nicht ins Regal

il libro non ci sta nella libreria

4. passen (gefallen):

passen

piacere

5. passen (recht sein):

passen

andare (bene)

es passt mir nicht, dass …

non mi va che …

6. passen (entsprechend sein):

passen

corrispondere

7. passen (Spiel):

passen

passare

(ich) passe!

passo!

8. passen fig :

passen

arrendersi

ich passe, das weiß ich nicht!

mi arrendo, questo non lo so!

fraza:

das passt nicht hierher!

questo è fuori luogo!

das könnte dir so passen!

ti piacerebbe, eh!

das passt zu ihm!

è tipico di lui!