Prevodi za „diken“ v slovarju nemško » italijanski

I . dicken GLAG. trans

dicken

(fare) addensare, rapprendere, ispessire

II . dicken GLAG. intr +haben/sein

dicken

addensarsi, rapprendersi, ispessirsi

I . piken GLAG. trans & intr +haben ugs

piken

pungere

II . piken GLAG. rfl

sich mit (od an) etwas (dat) piken

pungersi con qc

dienen GLAG. intr +haben

1. dienen:

bei jdm/etw dienen

essere a servizio presso qn/qc

2. dienen (nützen):

dienen

servire

einer großen Sache dienen

servire una grande causa

3. dienen MIL :

dienen

prestare servizio

4. dienen:

jemandem (mit etwas) dienen

essere d’aiuto (od utile) a qn (con qc)

womit kann ich dienen?

in cosa posso essere utile?

fraza:

dienen als

servire da (od come)

dazu dienen, etwas zu tun

servire a (od per) fare qc

damit ist mir nicht gedient

non mi serve a niente

dielen GLAG. trans

dielen

pavimentare con assi, rivestire di tavole

diesen

diesen → dieser

glej tudi dieser

dieser < f diese, nt dies[es]> KAZ. ZAIM. m

1. dieser:

dieser

questo m , -a f

ich will diese oder keine

voglio questa o nessuna

dies(es) ist richtig

questo è giusto

dieses Jahr

quest’anno

2. dieser (jener):

dieser

quello

an diesem Tag

quel giorno

fraza:

dieses hier

questo qui

dieses dort

quello là

dies und das (od dieses und jenes)

questo e quello

dimmen GLAG. trans

dimmen

smorzare

dingen <dingte/dang, gedingt/gedungen> GLAG. trans obs (einstellen)

dingen od reg

prendere a servizio, ingaggiare

einen Mörder dingen liter pej

assoldare un sicario

dippen GLAG. trans

1. dippen:

dippen

intingere

fraza:

die Flagge dippen SCHIFF

abbassare la bandiera (in segno di saluto)

I . denken <dachte, gedacht> GLAG. trans & intr +haben

denken

pensare

gut (über jdn/etw) denken

pensare bene (di qn/qc)

logisch denken

pensare in modo logico, ragionare

an jdn/etw denken

pensare a qn/qc

er denkt nur an sich

pensa solo a se stesso

wir denken daran, demnächst umzuziehen

pensiamo di trasferirci al più presto

denkste!

stai fresco, puoi scordartelo!

jemandem zu denken geben

dare da pensare a qn

ich denke gar nicht daran!

non ci penso nemmeno

es ist nicht daran zu denken

neanche a pensarci

denke daran!

non dimenticartene

solange ich denken kann

da sempre

wenn ich bloß daran denke!

al solo pensiero!

wo denken Sie hin!

ma no!

II . denken <dachte, gedacht> GLAG. rfl

sich (dat) etwas denken

immaginarsi qc

das hätte ich mir denken können!

avrei dovuto immaginarlo!

ich habe mir nichts dabei gedacht

l’ho fatto senza pensare (od in buona fede)

das habe ich mir gedacht! ugs

me l’aspettavo!

Alken SAM. pl

Alken

alciformi mpl

I . haken GLAG. trans

1. haken:

haken

agganciare

fraza:

das kannst du haken! (das ist zu spät, das funktioniert jetzt nicht mehr, das kannst du vergessen) ugs

te lo puoi scordare!

II . haken GLAG. intr +haben

1. haken:

haken

rimanere agganciato

der Schlüssel hakt

la chiave è rimasta bloccata

fraza:

es hakt fig unpers

c’è un intoppo

koken +haben GLAG. intr

koken

produrre coke

ulken GLAG. intr +haben

ulken

scherzare

Küken <-s, -> SAM. nt

Küken

pulcino m

I . batiken GLAG. trans

batiken

tingere con la tecnica del batik

II . batiken GLAG. intr +haben

batiken

fare batik

dichten GLAG. trans

dichten (dicht machen)

stagnare

dichten (Dächer)

impermeabilizzare

ein Leck dichten SCHIFF

turare una falla

Haken SAM.

Geslo uporabnika

Haken (winklig/rund gebogenes Metall-/Holzstück) m. spol

uncino m. spol