Prevodi za „fandme“ v slovarju nemško » italijanski

fand

fand → finden

glej tudi finden

I . finden <fand, gefunden> GLAG. trans

1. finden:

finden

trovare

Beifall finden

trovare consenso

eine Lösung/Arbeitsstelle finden

trovare una soluzione / un lavoro

keine Worte finden

non trovare le parole

2. finden (beurteilen):

finden

trovare, pensare

ich finde, dass …

trovo che …

ich finde es besser

trovo che sia meglio

das finde ich auch

anch’io la penso così

wie findest du meinen Pulli?

che ne pensi del mio pullover?

3. finden:

etwas an jdm/etw finden

trovare qc in qn/qc

nichts Schlimmes daran finden

non trovarci niente di male

4. finden (empfinden):

finden

sentire

ich finde es kalt hier

sento freddo qui

II . finden <fand, gefunden> GLAG. rfl

1. finden:

sich finden

ritrovarsi

er hat sich (wieder) gefunden

ha (ri)trovato se stesso

der Schlüssel hat sich gefunden

si è ritrovata la chiave

2. finden:

das wird sich noch finden

la cosa si aggiusterà

fraza:

sich in etwas (akk) finden

adattarsi (od rassegnarsi) a qc

III . finden <fand, gefunden> GLAG. intr +haben

finden

trovare la via

nach Hause finden

trovare la via di casa

zur Musik finden fig

arrivare alla musica

Bandmaß SAM. nt

Bandmaß

metro m a nastro

fahnden GLAG. intr +haben

nach jdm/etw fahnden

ricercare qn/qc

I . fangen <fängt, fing, gefangen> GLAG. trans

1. fangen:

fangen

afferrare

den Ball fangen

afferrare la palla

2. fangen fig :

fangen

prendere

mit der Angel fangen

prendere all’amo

seine Erzählung hat mich gefangen

il suo racconto mi ha preso

II . fangen <fängt, fing, gefangen> GLAG. rfl

1. fangen:

sich fangen

rimanere impigliato (od preso)

sich in einer Falle fangen

rimanere preso in una trappola

2. fangen:

sich fangen

riprendere l’equilibrio

die Börse hat sich gefangen fig

la borsa si è ripresa

3. fangen (seelisch):

fangen

riprendersi, riaversi

Pfand <-[e]s, Pfänder> SAM. nt

1. Pfand:

Pfand

pegno m

etwas als Pfand für etwas geben

dare qc in pegno per qc

2. Pfand (auf Gegenstände):

Pfand

cauzione f

Pfand

deposito m

fraza:

Pfand für etwas bezahlen

pagare pegno per qc

ohne Pfand (auf Flaschen)

vuoto a perdere