Prevodi za „gefägnis“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

Gefängnis <-ses, -se> SAM. nt

Gefängnis

prigione f

Gefängnis

carcere m

jemanden ins Gefängnis bringen

mandare qn in prigione

ins Gefängnis kommen

finire in prigione

drei Jahre Gefängnis bekommen

essere condannato a tre anni di carcere

I . gefahrlos PRID.

gefahrlos

sicuro

II . gefahrlos PRISL.

gefahrlos

senza pericolo

gefallen

gefallen → fallen

glej tudi fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> GLAG. intr +sein

1. fallen:

fallen

cadere

jemandem fällt etwas auf den Boden

a qn cade qc in terra

fallen lassen

lasciare (od fare) cadere

sich (in den Sessel) fallen lassen ugs

lasciarsi cadere (sulla poltrona)

seine Pläne fallen lassen fig

rinunciare ai propri progetti

jemanden fallen lassen

non appoggiare più qn

im Krieg fallen

cadere in guerra

2. fallen (sinken):

fallen

calare, scendere

die Preise fallen

i prezzi scendono

der Vorhang fällt

cala il sipario

3. fallen (treffen):

fallen

cadere, posarsi

die Wahl fiel auf ihn

la scelta cadde su di lui

ihr Blick fiel auf ihn

il suo sguardo si posò su di lui

4. fallen (in jemandes Besitz kommen):

fallen

andare

das Erbe wird an ihn fallen

l’eredità andrà a lui

5. fallen (zu etwas gehören):

fallen

rientrare (in)

in (od unter) eine Kategorie fallen

rientrare in una categoria

6. fallen (genannt werden):

fallen

essere pronunciato

gestern fiel sein Name

ieri fu fatto il suo nome

es sind scharfe Worte gefallen

sono volate parole dure

7. fallen:

fallen

essere preso

die Entscheidung wird morgen fallen

la decisione verrà presa domani

fraza:

in tiefen Schlaf fallen

cadere in un sonno profondo

dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Freitag

quest’anno Natale cade di venerdì

ein Schuss fällt

viene sparato un colpo

gefällig PRID.

1. gefällig:

gefällig

cortese

jemandem gefällig sein

fare una cortesia a qn

2. gefällig (ansprechend):

gefällig

gradevole

fraza:

ein Bier gefällig?

desidera una birra?

gefaltet <falten > PRID., GLAG. pperf

mit gefalteten Händen

a mani giunte

glej tudi falten

falten GLAG. trans

1. falten:

falten

piegare

2. falten (Stirn):

falten

corrugare

fraza:

die Hände falten

(con)giungere le mani

I . gefangen PRID.

1. gefangen (im Krieg):

gefangen

prigioniero

gefangen halten

tenere prigioniero

fraza:

gefangen nehmen fig

rapire

II . gefangen GLAG. pperf

gefangen → fangen

glej tudi fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> GLAG. trans

1. fangen:

fangen

afferrare

den Ball fangen

afferrare la palla

2. fangen fig :

fangen

prendere

mit der Angel fangen

prendere all’amo

seine Erzählung hat mich gefangen

il suo racconto mi ha preso

II . fangen <fängt, fing, gefangen> GLAG. rfl

1. fangen:

sich fangen

rimanere impigliato (od preso)

sich in einer Falle fangen

rimanere preso in una trappola

2. fangen:

sich fangen

riprendere l’equilibrio

die Börse hat sich gefangen fig

la borsa si è ripresa

3. fangen (seelisch):

fangen

riprendersi, riaversi