Prevodi za „glede“ v slovarju nemško » italijanski

Reede <-, -n> SAM. f

Reede

rada f

gleißen <gleißte/gliss, gegleißt/geglissen> +haben GLAG. intr liter

gleißen

abbagliare, risplendere

gleiten <glitt, geglitten> GLAG. intr +sein

1. gleiten:

gleiten

scivolare

über das Parkett gleiten

scivolare sulla pista da ballo

zu Boden gleiten

scivolare a terra

2. gleiten (sich leicht bewegen):

gleiten

scorrere

der Kolben gleitet gut

lo stantuffo scorre bene

3. gleiten (fliegen):

gleiten

librarsi

der Vogel gleitet (durch die Luft)

l’uccello si libra (nell’aria)

fraza:

die Hand über etwas (akk) gleiten lassen

fare scorrere la mano sopra qc

alledem ZAIM.

alledem

tutto ciò, tutto

bei alledem

con tutto ciò

trotz alledem

malgrado tutto

I . gleich PRID.

1. gleich:

gleich

uguale

gleich

stesso

gleiche Kleider tragen

indossare vestiti uguali

die gleiche Farbe

lo stesso colore

im gleichen Haus

nella stessa casa

zur gleichen Zeit

contemporaneamente

2. gleich (gleichgültig):

gleich

indifferente

ihm ist es gleich, was du tust

gli è indifferente quello che fai tu

ob wir gehen oder nicht, ist mir gleich

che andiamo o no, per me è lo stesso

II . gleich PRISL.

1. gleich (sofort):

gleich

subito

gleich heute

oggi stesso

bis gleich!

a più tardi!

2. gleich (ebenso):

gleich

altrettanto

gleich groß sein

essere altrettanto grande

gleich alt sein

avere la stessa età

3. gleich:

gleich bleiben

rimanere invariato

das bleibt sich gleich ugs

è lo stesso

gleich bleibend → gleichbleibend

gleich gesinnt

con idee (od opinioni) affini

gleich lautend → gleichlautend

4. gleich:

gleich hinter ihm

subito (od appena) dietro di lui

5. gleich (noch):

gleich

già

wie heißt er gleich?

ma com’è che si chiama?

6. gleich (als Ausdruck von Resignation):

gleich

pure, anche

lass es gleich bleiben

lascia pure stare

ich habe es gleich gewusst

lo sapevo

fraza:

gleich welcher/welches (gleichgültig)

non importa chi/quale

III . gleich SAM.

das Gleiche gilt für alle

lo stesso vale per tutti

er ist immer der Gleiche

è sempre lo stesso

glej tudi gleichlautend , gleichbleibend

gleichlautend PRID.

gleichlautend (mit gleichem Klang)

dallo stesso suono

gleichlautend (mit gleichem Wortlaut)

con le stesse parole

gleichlautende Aussagen

affermazioni di ugual tenore

gleichbleibend PRID.

von gleichbleibender Stimmung

di umore costante

Gleiße <Gleiße, -n> SAM. f

Gleiße

cicuta f minore

I . Abrede <Abrede, -n> SAM. f liter

Abrede

accordo m

Abrede

intesa f

mit jemandem eine Abrede treffen

mettersi d’accordo con qn

Abrede Wendungen

etwas in Abrede stellen

contestare, mettere in dubbio qc

Friede <-ns, -n, Frieden > SAM. m obs

Friede zu Utrecht

la pace di Utrecht

der Westfälische Friede

la pace di Westfalia

glej tudi Frieden

Frieden <-s, -> SAM. m

Frieden

pace f

Frieden schließen

concludere la pace

Frieden stiften

metter pace

im Frieden

in pace

jemanden (mit etwas) in Frieden lassen

lasciare qn in pace (con qc)

Anrede SAM. f

Anrede

titolo m

Anrede

appellativo m

die offizielle Anrede

il titolo ufficiale

Bipede <-n, -n> SAM. m ZOOL

Bipede

bipede m

Gerede <-s> SAM. nt ugs

Gerede

chiacchiere fpl

jemanden ins Gerede bringen

spettegolare su qn

ins Gerede kommen

dar luogo a pettegolezzi

Resede <Resede, -n> SAM. f obs

Resede → Reseda

glej tudi Reseda

Reseda <Reseda, Reseden, -s> SAM. f

Reseda

reseda f

ledern PRID.

1. ledern:

ledern

di pelle

ledern

di cuoio

2. ledern (zäh):

ledern

duro come il cuoio, coriaceo