Prevodi za „headstanders“ v slovarju nemško » italijanski

I . besonders PRISL.

1. besonders:

besonders

particolarmente, specialmente

2. besonders (gesondert):

besonders

separatamente, a parte

3. besonders emph :

besonders

particolarmente, in modo particolare

II . besonders PRID. inv reg (sonderbar)

besonders

strano

besonders Wendungen

es geht mir nicht besonders

non sto molto bene

die Aufführung war nicht besonders

la rappresentazione non era niente di speciale ( od non era granché)

Radstand <-[e]s, -stände> SAM. m MECH

Radstand

passo m (delle ruote), distanza f fra gli assi

Goldstandard <-s> SAM. m

Goldstandard

sistema m aureo, gold standard m

verstanden

verstanden → verstehen

glej tudi verstehen

I . verstehen <irr> GLAG. trans

1. verstehen:

verstehen

capire, comprendere

ich kann gut verstehen, dass …

posso capire che …

verstanden?

capito?

ich verstehe (nicht)!

(non ho) capito! (non) capisco!

2. verstehen (beherrschen):

verstehen

conoscere

3. verstehen (können):

verstehen

sapere

4. verstehen:

etwas von einer Sache verstehen (Kenntnisse haben)

intendersi di una cosa

fraza:

etwas als Drohung verstehen

prendere qc come una minaccia

etwas falsch verstehen

fraintendere qc

jemandem etwas zu verstehen geben

far capire qc a qn

wenn ich recht verstehe …

se ho capito bene …

was versteht man unter …?

cosa s’intende per …, cosa s’intende dire con …?

wie soll ich das verstehen?

com’è da intendere?

II . verstehen <irr> GLAG. rfl

sich verstehen

intendersi

sich mit jemandem in etwas dat verstehen

intendersi con qn (in qc)

sich auf etwas (akk) verstehen

intendersi di qc

das versteht sich (von selbst)!

si capisce, s’intende!

Fahrradständer <-s, -> SAM. m

Fahrradständer (für Fahrräder)

rastrelliera f per biciclette

Fahrradständer (am Fahrrad)

cavalletto m

Headhunter <-s, -> [ˈhɛthantɐ] SAM. m , Headhunterin SAM. f <-, -nen> fig

Headhunter

cacciatore m , -trice f di teste

Headhunter

head-hunter m/f inv

woanders PRISL.

woanders

altrove

Landstände SAM. pl HIST

Landstände

stati mpl provinciali

Kleiderständer SAM. m

Kleiderständer

attaccapanni m (a piantana)

Endstand <-[e]s, -stände> SAM. m

Endstand → Endergebnis

glej tudi Endergebnis

Endergebnis SAM. nt

Endergebnis

risultato m finale

Hutständer <-s, Hutständer> SAM. m

Hutständer

portacappelli m

Handstand SAM. m

Handstand

verticale f (sulle mani)

Kippständer <-s, Kippständer> SAM. m

Kippständer

cavalletto m (ribaltabile)

I . anders PRID. inv

anders

diverso

er ist anders als sie

lui è diverso da lei

II . anders PRISL.

1. anders:

anders

in (un) altro modo

anders denken

pensare in modo diverso

anders ausgedrückt

in altre parole

es geht nicht anders

non si può fare altrimenti

so und nicht anders

proprio così

2. anders (besser):

anders

meglio

das klingt schon anders

suona già meglio

3. anders (Person):

anders

altro, altri

wer anders könnte es gewesen sein?

chi altro poteva essere?

4. anders:

wo anders könnte er gewesen sein? (lokal)

dove (altro) avrebbe potuto essere?

5. anders:

anders gesinnt

dissenziente

anders lautend

contrastante

6. anders (sonst):

anders ugs

altrimenti

fraza:

mir wurde anders ugs

mi sono sentito male