Prevodi za „hineingelesen“ v slovarju nemško » italijanski

eingelesen PRID., GLAG. pperf

1. eingelesen → einlesen

fraza:

in etwas akk gut eingelesen sein

conoscere a fondo qc , essere bene informato su qc

glej tudi einlesen

einlesen <irr> GLAG. trans IT

einlesen

caricare (dati)

hineingehen <irr> GLAG. intr +sein

1. hineingehen:

hineingehen

entrare

2. hineingehen (hineinpassen):

hineingehen

starci

in die Tasche geht viel hinein

nella borsa ci stanno molte cose

hineingeraten <irr> GLAG. intr +sein

hineingeraten

capitare

hineingeboren PRID.

in eine Zeit, Umwelt hineingeboren sein, werden

essere nato in un’epoca, in un ambiente

hineinlassen <lässt, ließ, gelassen> GLAG. trans

hineinlassen

lasciar entrare, ammettere

hineinpassen GLAG. intr +haben

1. hineinpassen:

hineinpassen

starci (dentro), entrare

hier passt nichts mehr hinein

qui non ci sta più niente

fraza:

in eine Gesellschaft hineinpassen

inserirsi in una compagnia

hineinmüssen <muss, musste, gemusst> +haben GLAG. intr

hineinmüssen

dover entrare

hineinfressen <irr> GLAG. trans

1. hineinfressen:

hineinfressen

ingurgitare

fraza:

seinen Ärger in sich (akk) hineinfressen fig

mandare giù tutta la (propria) rabbia

hineinpressen GLAG. trans

1. hineinpressen:

hineinpressen

pigiare (dentro), far entrare premendo

2. hineinpressen (in etwas zwängen):

hineinpressen fig

far (ri)entrare (a forza)

etwas in ein Schema hineinpressen

far rientrare qc in uno schema

hineinwachsen <irr> GLAG. intr +sein

1. hineinwachsen:

in ein Kleid hineinwachsen ugs

crescere fino a poter indossare un vestito

fraza:

in etwas (akk) hineinwachsen fig

familiarizzare con qc

in seine Elternrolle hineinwachsen

crescere come genitore

hineingreifen <irr, trennb , -ge-> GLAG. intr +haben

hineingreifen

mettere le mani in

I . hineinspielen GLAG. intr +haben

hineinspielen

entrare in gioco, giocare un ruolo determinante

da spielt sein Alter mit hinein

qui la sua età gioca un certo ruolo

II . hineinspielen GLAG. trans SPORT

den Ball in die Mitte, in den Strafraum hineinspielen

tirare la palla al centro, dentro l’area di rigore

hineinfallen <fällt; fiel, gefallen> +sein GLAG. intr

1. hineinfallen:

hineinfallen

cadere dentro

2. hineinfallen (vom Licht):

hineinfallen

entrare, penetrare

fraza:

bei etwas hineinfallen ugs

essere raggirato, truffato

I . hineinhalten <hält; hielt; gehalten> GLAG. trans

hineinhalten

tenere dentro

II . hineinhalten <hält; hielt; gehalten> GLAG. intr +haben

mit einem Gewehr, Wasserschlauch in die Menge hineinhalten

sparare sulla folla con un fucile, colpire la folla con un getto d’acqua

hineindenken GLAG.

Geslo uporabnika

sich in etw hineindenken + tož.

immedesimarsi in qc

sich in etw hineindenken + tož.

mettersi nei panni di qc

hineingeheimnissen GLAG.

Geslo uporabnika

etw in etw hineingeheimnissen (hineinlesen)

credere di scorgere qc in qc