Prevodi za „lus“ v slovarju nemško » italijanski

Klus <Klus, -en> SAM. f schweiz

Klus

gola f

Klus

chiusa f

Plus <-, -> SAM. nt

1. Plus (Mehrbetrag):

Plus

eccedenza f (di cassa)

2. Plus (Vorteil):

Plus ugs

vantaggio m

3. Plus (Pluspunkt):

Plus

elemento m

Plus

aspetto m positivo

plus < +akk > PRISL., PRÄP

plus

più

drei plus zwei macht fünf

tre più due fa cinque

plus fünf (von Werten größer als null)

più cinque

die Temperatur beträgt zwei Grad plus

la temperatura è di due gradi sopra lo zero

lud

lud → laden

glej tudi laden , laden

laden <lädt, lud, geladen> GLAG. trans

1. laden (einladen):

laden

invitare

fraza:

jemanden vor Gericht laden JUR

citare qn in giudizio

als Zeugen laden

chiamare a deporre (come testimone)

laden <lädt, lud, geladen> GLAG. trans

1. laden a. IT :

laden

caricare

eine Batterie / ein Gewehr laden

caricare una batteria / un fucile

das Schiff hat Holz geladen

la nave ha un carico di legname

2. laden (ausladen):

laden

scaricare

etwas vom Wagen laden

scaricare qc dalla macchina

fraza:

eine Schuld auf sich (akk) laden

addossarsi una colpa

jemandes Hass auf sich (akk) laden

attirare l’odio di qn su di sé

Aus <-> SAM. nt

1. Aus SPORT :

Aus

fuoricampo m inv

ins Aus gehen

andare fuori (campo)

2. Aus (Ende):

Aus fig

fine f

Bus <-ses, -se> SAM. m

Bus

bus m

Bus

autobus m

I . aus < +dat > PRÄP

1. aus:

aus

da

aus der Flasche trinken

bere (d)alla bottiglia

aus dem Haus gehen

uscire di casa

aus dem Deutschen übersetzen

tradurre dal tedesco

aus ihm spricht der Hass

in lui è l’odio che parla

2. aus (Herkunft):

aus

da, di

er kommt aus Wien

è di Vienna

ein Bild aus dem 16. Jahrhundert

un quadro del XVI secolo

3. aus (Grund):

aus

per

aus Mitleid

per compassione

aus diesem Grund

per questo motivo

4. aus (Qualität):

aus

di, in

ein Ring aus Gold

un anello d’oro

eine Figur aus Holz

una statua in legno

5. aus:

was soll aus dir werden?

cosa ne sarà di te?

6. aus:

aus sich heraus

spontaneamente, per conto proprio

fraza:

aus der Nähe

da vicino

II . aus PRISL.

1. aus (vorbei):

aus ugs

finito

die Schule ist aus

la scuola è finita

es ist aus mit ihm fig

è finita per lui

zwischen uns ist es aus

tra noi è finita

2. aus (ausgeschaltet):

aus

spento

Licht aus!

spegnere!

3. aus:

aus! (Schluss)

basta! silenzio!

4. aus:

aus sein SPORT (Ball)

essere fuori (campo)

5. aus:

von hier aus

di qui

vom Fenster aus

dalla finestra

von mir aus

per me, per conto mio

6. aus:

auf etwas (akk) aus sein

mirare a qc

fraza:

bei jemandem aus und ein gehen

essere di casa da qn

nicht aus noch ein wissen

non sapere che pesci pigliare

Lues <Lues> SAM. f

Lues

lue f

Lues

sifilide f

Lust <-, Lüste> SAM. f

1. Lust:

Lust

voglia f

Lust auf Kaffee haben

avere voglia di caffè

2. Lust (Verlangen):

Lust

desiderio m

seine Lüste befriedigen

soddisfare i propri desideri

3. Lust (Vergnügen):

Lust

piacere m

die Lust an der Arbeit verlieren

perdere il gusto del lavoro

4. Lust:

sich seiner Lust hingeben (Wollust)

darsi ai piaceri del sesso

fraza:

nach Lust und Laune

a piacere

mit Lust und Liebe bei etwas sein

dedicarsi con passione a qc

ich habe keine Lust mehr!

non ne posso più!

Laus <-, Läuse> SAM. f

Laus

pidocchio m

Usus <Usus> SAM. m ugs

Usus

usanza f

Usus

uso m

das ist hier so Usus

qui (si) usa così

Saus SAM. m

in Saus und Braus leben

spassarsela, fare la bella vita

lass PRID. obs

lass

debole, fiacco

lass (müde)

stanco