Prevodi za „odande“ v slovarju nemško » italijanski

Bande <-, -n> SAM. f

Bande

banda f

eine Bande ausheben

scovare una banda

eine ausgelassene Bande

un’allegra combriccola

Rande <-, -n> SAM. f schweiz

Rande

barbabietola f

Grande <-n, -n> SAM. m

Grande

grande m (nobile spagnolo)

Schande <-> SAM. f

Schande

vergogna f

es ist keine Schande, wenn …

non è mica una vergogna se …

jemandem Schande machen

disonorare (od far disonore a) qn

zu meiner Schande muss ich gestehen, dass …

mi vergogno a dirlo, ma devo ammettere che …

zu Schanden → zuschanden

glej tudi zuschanden

zuschanden PRISL.

zuschanden machen

guastare, rovinare

zuschanden machen (Hoffnungen)

deludere

zulande

zulande → Land

glej tudi Land

Land <-[e]s, Länder> SAM. nt

1. Land:

Land

terra f

das Land bestellen

coltivare la terra

2. Land:

an Land gehen (Festland)

scendere a terra

3. Land (ländliche Gegend):

Land

campagna f

das weite Land

l’aperta campagna

auf dem Land leben

vivere in campagna

4. Land (Staat):

Land

paese m

5. Land (Bundesland):

Land

Land m

fraza:

die Zeit ging ins Land poet

il tempo passò

Land sehen

= vedere profilarsi una via d’uscita

etwas an Land ziehen ugs

impossessarsi di qc

jemanden an Land ziehen hum

assicurarsi la collaborazione di qn

zu Lande

per terra

andere Länder, andere Sitten

paese che vai, usanza che trovi

hier zu Lande → hierzulande

zurande PRISL.

mit etwas zurande kommen

venire a capo di qc

Ödland <-[e]s> SAM. nt

Ödland

terreno m incolto

Lände <Lände, -n> SAM. f reg

Lände

approdo m

Lände

attracco m

Binde <-, -n> SAM. f

1. Binde MED :

Binde

fascia f

Binde

fasciatura f

2. Binde:

Binde

benda f

eine schwarze Binde vor den Augen haben

avere una benda nera sull’occhio

3. Binde (Damenbinde):

Binde

assorbente m (igienico)

Rinde <-, -n> SAM. f

Rinde

corteccia f

Rinde (von Brot, Käse)

crosta f

Ronde <Ronde, -n> [ˈrɔndə, ˈrõːdə] SAM. f

1. Ronde MIL :

Ronde obs

ronda f

2. Ronde METALL :

Ronde

sviluppo m circolare

Runde <-, -n> SAM. f

1. Runde (Gesellschaft):

Runde

cerchia f

Runde

compagnia f

eine heitere Runde

un’allegra compagnia

2. Runde (Tour):

Runde

giro m

eine Runde durch die Stadt

un giro per la città

eine Runde laufen SPORT

fare un giro di pista

3. Runde:

eine Runde ausgeben ugs

offrire da bere a tutti

4. Runde SPORT :

Runde

girone m

die dritte Runde erreichen

raggiungere il terzo girone

5. Runde (beim Boxen):

Runde

round m

Runde

ripresa f

fraza:

in die Runde blicken

guardarsi intorno

eine Runde drehen

fare un giro

jemandem über die Runden helfen ugs

aiutare qn a cavarsi fuori dagli impicci

über die Runden kommen ugs

farcela

die Nachricht macht die Runde

la notizia fa il giro

Sünde <-, -n> SAM. f

1. Sünde:

Sünde

peccato m

eine Sünde wert sein

essere una vera tentazione

2. Sünde (Verfehlung):

Sünde

colpa f

die Sünden der Gesundheitspolitik

le colpe della politica sanitaria

3. Sünde fig :

Sünde

delitto m

es wäre eine (wahre) Sünde, wenn wir nicht hingingen

sarebbe un (vero) delitto non andarci

Winde <-, -n> SAM. f

1. Winde:

Winde

argano m

2. Winde (Hebevorrichtung):

Winde

martinetto m

3. Winde BOT :

Winde

convolvolo m

Hinde <Hinde, -n> SAM. f obs liter

Hinde

cerva f

Kunde <-n, -n> SAM. m (in Geschäft)

Kunde

cliente m

Kunden werben

attirare clienti

hier ist der Kunde König

il cliente ha sempre ragione

Lende <-, -n> SAM. f ANAT GASTR

Lende

lombo m

Linde <-, -n> SAM. f BOT

Linde

tiglio m

Sonde <-, -n> SAM. f

1. Sonde:

Sonde

sonda f

2. Sonde (Raumsonde):

Sonde

sonda f spaziale

Wende <-, -n> SAM. f

1. Wende:

Wende

svolta f

eine Wende zum Guten/Schlechten

un cambiamento in meglio/in peggio

2. Wende (Richtungsänderung):

Wende

voltata f

Wende

giro m

3. Wende SCHIFF FLUG SPORT :

Wende

virata f

4. Wende:

die Wende HIST

la riunificazione delle due Germanie

fraza:

an der Wende des 18. zum 19. Jahrhundert (von Jahrhundert)

alle soglie del novecento