Prevodi za „schliddern“ v slovarju nemško » italijanski

schludern GLAG. intr +haben ugs

schludern

fare (dei) pasticci

schlendern GLAG. intr +sein

1. schlendern (langsam gehen):

schlendern

andare lentamente

2. schlendern (bummeln):

schlendern

bighellonare, gironzolare

I . schleudern GLAG. trans

1. schleudern:

schleudern

scagliare

schleudern

scaraventare

2. schleudern SPORT :

schleudern

lanciare

3. schleudern (abwerfen):

schleudern

sbalzare

vom Motorrad geschleudert werden

essere sbalzato dalla moto

4. schleudern FLUG :

schleudern

catapultare

5. schleudern (in einer Schleuder bearbeiten):

schleudern

centrifugare

II . schleudern GLAG. intr +sein

1. schleudern:

schleudern

sbandare

nach links schleudern

sbandare a sinistra

2. schleudern (gegen etwas ):

schleudern

andare a finire (od a sbattere) sbandando

III . schleudern SAM.

ins Schleudern geraten (od kommen)

sbandare

ins Schleudern geraten (od kommen) ugs fig

andare nel pallone (od in confusione)

schreddern GLAG. trans

schreddern

distruggere

schlickern GLAG. intr reg

1. schlickern:

schlickern +haben

inacidire

schlickern +haben

cagliare

2. schlickern (rutschen):

schlickern +haben

scivolare

auf dem Eis schlickern +haben

scivolare sul ghiaccio

fraza:

in den Graben schlickern +sein

scivolare nel fosso

schlittern GLAG. intr

1. schlittern (rutschen):

schlittern +haben

scivolare

in eine unangenehme Situation schlittern fig +haben

finire in una brutta situazione

2. schlittern (ausgleiten):

schlittern +sein

slittare

Schleudern <-s> SAM. nt

1. Schleudern:

Schleudern

lo scagliare, lo scaraventare, lancio m

2. Schleudern (von Autos):

Schleudern

sbandamento m

Schleudern

sbandata f

3. Schleudern (Zentrifugieren):

Schleudern

centrifugazione f

jemanden ins Schleudern bringen ugs

mandare qn nel pallone ( od in confusione)

ins Schleudern geraten, kommen

sbandare

ins Schleudern geraten, kommen fig ugs

andare nel pallone ( od in confusione)

Schlittern <-s> SAM. nt

Schlittern

lo scivolare

ins Schlittern kommen

scivolare

schläfern +haben GLAG. intr

mich schläfert es unpers obs

ho sonno

schlägern GLAG. trans österr

(Bäume) schlägern

abbattere alberi

I . schlabbern GLAG. trans ugs (Tiere)

schlabbern ugs

lappare

II . schlabbern GLAG. intr +haben ugs

1. schlabbern ugs :

schlabbern

sbrodolarsi

2. schlabbern (schlottern):

schlabbern ugs

ballare

schlackern GLAG. intr +haben

1. schlackern:

schlackern

ciondolare

mit den Armen schlackern

far ciondolare le braccia

mit den Ohren schlackern ugs fig

rimanere a bocca aperta

2. schlackern (wackeln):

schlackern

traballare

das Rad schlackert

la ruota traballa

schlappern reg

schlappern → schlabbern

glej tudi schlabbern

I . schlabbern GLAG. trans ugs (Tiere)

schlabbern ugs

lappare

II . schlabbern GLAG. intr +haben ugs

1. schlabbern ugs :

schlabbern

sbrodolarsi

2. schlabbern (schlottern):

schlabbern ugs

ballare

schleckern GLAG. intr

1. schleckern → schlecken

fraza:

mich schleckert nach etwas unpers (auf etwas Appetit haben)

ho una gran voglia di qc

glej tudi schlecken

schlecken GLAG. trans & intr +haben

schlecken

leccare

I . schlenkern GLAG. trans

schlenkern

far ciondolare, dondolare

II . schlenkern GLAG. intr +haben

1. schlenkern:

mit den Beinen schlenkern

dondolare le gambe

2. schlenkern (schaukeln):

schlenkern

ondeggiare

schlingern GLAG.

Geslo uporabnika

schlingern (sich schlingernd fortbewegen, wanken) nepreh. glag.

barcollare nepreh. glag.

schlingern (sich schlingernd fortbewegen, taumeln) nepreh. glag.

traballare nepreh. glag.