Prevodi za „siten“ v slovarju nemško » italijanski

sitzen <saß, gesessen> GLAG. intr +haben

1. sitzen:

sitzen

sedere, stare (od essere) seduto

am Kamin sitzen

stare seduto presso il camino

auf seinem Platz sitzen bleiben

rimanere seduto al proprio posto

am Steuer sitzen

sedere (od stare) al volante

im Wirtshaus sitzen

starsene all’osteria

2. sitzen:

im Parlament sitzen

sedere in parlamento

in einem Ausschuss sitzen

essere membro di una commissione

3. sitzen (sich befinden):

sitzen

stare, essere, esserci

4. sitzen (sich in Haft befinden):

sitzen ugs

stare al fresco

5. sitzen WIRTSCH :

sitzen

avere (la propria) sede

6. sitzen (passen):

sitzen

stare (bene)

7. sitzen:

sie saßen beim Kaffee

stavano prendendo il caffè

8. sitzen (richtig treffen):

sitzen ugs

andare a segno

9. sitzen:

sitzen bleiben (in der Schule) ugs

essere bocciato

10. sitzen:

auf etwas (akk) sitzen bleiben

non riuscire a vendere qc

11. sitzen:

sitzen lassen ugs

piantare

Frau und Kinder sitzen lassen

piantare moglie e figli

12. sitzen:

jemanden sitzen lassen (eine Verabredung nicht einhalten)

tirare un bidone a qn

fraza:

etwas nicht auf sich (dat) sitzen lassen ugs

non passar sopra a qc

einen sitzen haben ugs

essere sbronzo

jeder Handgriff muss sitzen

non bisogna sbagliare una mossa

das Übel sitzt tief

il male ha radici profonde

über einer Arbeit sitzen

essere preso da un lavoro

in sitzender Stellung

seduto

eine sitzende Tätigkeit

un’attività sedentaria

sitzend PRID.

sitzend

seduto

Sitzen <-s> SAM. nt

Sitzen

l’essere ( od lo stare) seduto

durch das viele Sitzen

a forza di stare seduto

I . reiten <ritt, geritten> GLAG. intr +sein +haben

1. reiten:

reiten

andare a cavallo

auf einem Pferd reiten

andare a cavallo, cavalcare un cavallo

fraza:

auf jemandes Schultern reiten

farsi portare a cavalluccio

II . reiten GLAG. trans

1. reiten:

reiten

cavalcare

ein Kamel reiten

cavalcare un cammello

2. reiten (Strecke):

reiten

percorrere a cavallo

fraza:

Galopp reiten

galoppare

Reiten <-s> SAM. nt

Reiten

il cavalcare, equitazione f

leiten GLAG. trans

1. leiten:

leiten

dirigere

leiten

guidare

sich von etwas leiten lassen

lasciarsi guidare da qc

2. leiten fig :

leiten

condurre

jemanden auf den rechten Weg leiten

condurre qn sulla retta via

dieser Stoff leitet gut PHYS

questo materiale è un buon conduttore

3. leiten (den Vorsitz haben):

leiten

presiedere

eine Sitzung leiten

presiedere una seduta

4. leiten (Richtung vorgeben):

leiten

incanalare

das Wasser durch die Rohre leiten

incanalare l’acqua nelle tubature

5. leiten (zukommen lassen):

leiten

inoltrare

einen Antrag an die zuständige Stelle leiten

inoltrare una domanda all’ufficio competente

sicken GLAG. trans

sicken

eseguire una nervatura, un rilievo

sieben GLAG. trans

1. sieben:

sieben

setacciare

2. sieben (Flüssigkeiten):

sieben

(s)colare, filtrare

3. sieben fig :

sieben

selezionare

sichten GLAG.

Geslo uporabnika

etw sichten (etw durchsehen, z.B. Unterlagen)

esaminare qc

weiten GLAG.

Geslo uporabnika

weiten (Pupillen) preh. glag.

dilatare preh. glag.