Prevodi za „woorden“ v slovarju nemško » italijanski

worden

worden → werden

glej tudi werden

I . werden <wird, wurde, s., als Vollverb , pperf ist … geworden> GLAG. intr

1. werden:

werden

diventare

arm werden

diventare povero

Vater werden

diventare padre

verrückt werden

diventare pazzo, impazzire

das muss anders werden

le cose devono cambiare

Erster/Letzter werden

essere primo/ultimo

2. werden < unpers >:

werden

farsi, venire

es wird Nacht unpers

si fa notte

es wird Winter unpers

viene l’inverno

es ist spät geworden unpers

si è fatto tardi

es werde Licht! unpers

e luce sia!

es ward Licht! unpers

e luce fu!

3. werden (Wetter):

werden

fare

heute wird es heiß

oggi farà caldo

4. werden:

werden

essere (quasi)

es wird acht Uhr

sono quasi le otto

es wird (höchste) Zeit zur Abreise

è quasi ora di partire

5. werden (Alter):

werden

compiere

er ist 60 geworden

ha compiuto 60 anni

6. werden:

zu etwas werden

trasformarsi in qc, diventare qc

7. werden:

aus diesem Plan wird nichts

questo progetto non si farà

was soll aus dir werden?

che cosa ne sarà di te?

das wird was werden!

sarà un bel divertimento!

was nicht ist, kann noch werden

= non è detta l’ultima parola

8. werden ugs :

werden

riuscire

sind die Fotos was geworden?

sono riuscite (od venute) le foto?

fraza:

werdende Mutter

futura madre

II . werden <wird, wurde, s., als Hilfsverb , pperf worden> GLAG. aux

1. werden:

ich werde es ausrichten (Futur)

lo riferirò

2. werden:

sie werden (wohl) im Kino sein (Vermutung)

(probabilmente) saranno al cinema

3. werden:

er war gerufen worden (Passiv)

era stato chiamato

darüber wird viel gesprochen

se ne parla molto

fraza:

was würdest du tun? (Konjunktiv)

che cosa faresti?

wenn es schön wäre, würde ich ausgehen

se facesse bello, uscirei

III . werden SAM.

das Buch ist noch im Werden

il libro è ancora in divenire

I . morden GLAG. intr +haben

morden

commettere un omicidio

II . morden GLAG. trans obs

morden

assassinare, uccidere

Norden <-s> SAM. m

Norden

nord m

Norden

settentrione m

I . werden <wird, wurde, s., als Vollverb , pperf ist … geworden> GLAG. intr

1. werden:

werden

diventare

arm werden

diventare povero

Vater werden

diventare padre

verrückt werden

diventare pazzo, impazzire

das muss anders werden

le cose devono cambiare

Erster/Letzter werden

essere primo/ultimo

2. werden < unpers >:

werden

farsi, venire

es wird Nacht unpers

si fa notte

es wird Winter unpers

viene l’inverno

es ist spät geworden unpers

si è fatto tardi

es werde Licht! unpers

e luce sia!

es ward Licht! unpers

e luce fu!

3. werden (Wetter):

werden

fare

heute wird es heiß

oggi farà caldo

4. werden:

werden

essere (quasi)

es wird acht Uhr

sono quasi le otto

es wird (höchste) Zeit zur Abreise

è quasi ora di partire

5. werden (Alter):

werden

compiere

er ist 60 geworden

ha compiuto 60 anni

6. werden:

zu etwas werden

trasformarsi in qc, diventare qc

7. werden:

aus diesem Plan wird nichts

questo progetto non si farà

was soll aus dir werden?

che cosa ne sarà di te?

das wird was werden!

sarà un bel divertimento!

was nicht ist, kann noch werden

= non è detta l’ultima parola

8. werden ugs :

werden

riuscire

sind die Fotos was geworden?

sono riuscite (od venute) le foto?

fraza:

werdende Mutter

futura madre

II . werden <wird, wurde, s., als Hilfsverb , pperf worden> GLAG. aux

1. werden:

ich werde es ausrichten (Futur)

lo riferirò

2. werden:

sie werden (wohl) im Kino sein (Vermutung)

(probabilmente) saranno al cinema

3. werden:

er war gerufen worden (Passiv)

era stato chiamato

darüber wird viel gesprochen

se ne parla molto

fraza:

was würdest du tun? (Konjunktiv)

che cosa faresti?

wenn es schön wäre, würde ich ausgehen

se facesse bello, uscirei

III . werden SAM.

das Buch ist noch im Werden

il libro è ancora in divenire

boarden [ˈbɔːrdən] GLAG. intr FLUG

boarden

salire a bordo

boarden

imbarcarsi

Orden <-s, -> SAM. m

1. Orden:

Orden

ordine m

2. Orden (Auszeichnung):

Orden

onorificenza f

Orden

decorazione f

erden GLAG. trans ELEK

erden

mettere a terra

irden PRID.

irden

di terracotta

karden GLAG. trans

karden

cardare, scardassare

bürden GLAG. trans obs

bürden

addossare, accollare

Werden <-s> SAM. nt

Werden

il divenire

das Buch ist noch im Werden

il libro è ancora in divenire ( od in fieri)

große Dinge sind im Werden

grandi cose stanno per accadere

wogen GLAG. intr +haben

wogen

ondeggiare

wohnen GLAG. intr +haben

1. wohnen:

wohnen

abitare

ich wohne in der …straße

abito in via …

wir wohnen in München/in Deutschland

abitiamo a Monaco/in Germania

2. wohnen (kurzfristig):

wohnen

alloggiare, stare

wollen PRID. (aus Wolle)

wollen

di lana

I . wogegen PRISL., ZAIM.

1. wogegen (interrogativ):

wogegen

contro che cosa

2. wogegen (relativisch):

wogegen

contro il quale, contro cui

II . wogegen VEZ.

wogegen

mentre (invece)

Mordent <-s, -e> SAM. m MUS

Mordent

mordente m

woran PRISL., ZAIM.

1. woran (interrogativ):

woran

a che cosa

woran

su che cosa

woran

da che cosa

woran denkst du?

a cosa pensi?

2. woran (relativisch):

woran

al ( od sul) quale, a ( od su) cui

nicht wissen, woran man ist

non sapere che pesci pigliare

worin PRISL., ZAIM.

1. worin (interrogativ):

worin

in che cosa

2. worin (relativisch):

worin

in cui, nel quale