Prevodi za „überschreibung“ v slovarju nemško » poljski

Verschre̱i̱bung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Verschreibung (Verordnung):

Verschreibung

zapisanie sr. spol

2. Verschreibung (Rezept):

Verschreibung

recepta ž. spol

Überschre̱i̱tung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Überschreitung (Überquerung):

Überschreitung

przekroczenie sr. spol

Überschreitung

przejście sr. spol

2. Überschreitung (Nichteinhaltung):

Überschreitung

nieprzestrzeganie sr. spol

Überschreitung

przekroczenie sr. spol

Überschreitung

niedotrzymanie sr. spol

Überschreitung des Liefertermins

niedotrzymanie terminu dostawy

überschre̱i̱ben* [yːbɐ​ˈʃraɪbən] GLAG. preh. glag. irr

1. überschreiben (betiteln):

überschreiben

tytułować [dov. obl. za‑]

2. überschreiben RAČ.:

überschreiben Datei

nadpisywać [dov. obl. nadpisać]

überschreiben Datei

zastępować [dov. obl. zastąpić]

3. überschreiben (übertragen):

überschreiben Geschäft

przepisywać [dov. obl. przepisać]

seinen Besitz jdm überschreiben

przepisać swoje mienie na kogoś

sie überschrieb ihrem Mann das Grundstück

[ona] przepisała działkę na męża

er hat das Haus auf seinen Sohn überschrieben

[on] przepisał dom na syna

Ạbschreibung <‑, ‑en> SAM. ž. spol FINAN. WIRTSCH

1. Abschreibung (steuerliche Absetzung):

Abschreibung

odpis m. spol

Abschreibung

odpisanie sr. spol

außerordentliche Abschreibung

odpis nadzwyczajny

steuerliche Abschreibungen auf Investitionen

odpisy podatkowe na inwestycje

2. Abschreibung (Wertverminderung):

Abschreibung

odpis m. spol amortyzacyjny

Abschreibung

amortyzacja ž. spol

direkte/indirekte Abschreibung

amortyzacja bezpośrednia/pośrednia

lineare/progressive Abschreibung

amortyzacja liniowa/progresywna

Beschrei̱bung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Beschreibung:

Beschreibung (das Schildern)

opisywanie sr. spol

Beschreibung (eines Täters)

opis m. spol

Beschreibung (Darstellung)

specyfikacja ž. spol

endgültige/vorläufige Beschreibung [eines Patentes]

dokładna/wstępna specyfikacja [patentu]

das spottet jeder Beschreibung

tego się nie da opisać

2. Beschreibung pog. (Beipackzettel, Gebrauchsanweisung):

Beschreibung

instrukcja ž. spol obsługi

Beschreibung

ulotka ž. spol [dołączona do opakowania]

Bei̱schreibung <‑, ‑en> SAM. ž. spol PRAVO

Beischreibung

wpisanie sr. spol

Beischreibung

dopisanie sr. spol

Beischreibung im Geburten-/Familien-/Sterbebuch

wpisanie do księgi urodzeń/rodzinnej/zgonów

Übertre̱i̱bung <‑, ‑en> [--​ˈ--] SAM. ž. spol

Übertreibung

przesada ž. spol

er tendiert zu Übertreibungen

[on] ma skłonności do przesady

überschre̱i̱en* [yːbɐ​ˈʃraɪən] GLAG. preh. glag. irr

überschreien

przekrzykiwać [dov. obl. przekrzyczeć]

überschre̱i̱ten* [yːbɐ​ˈʃraɪtən] GLAG. preh. glag. irr

1. überschreiten (überqueren):

überschreiten Grenze, Geschwindigkeit

przekraczać [dov. obl. przekroczyć]

fig er hat die siebzig bereits überschritten

[on] przekroczył już siedemdziesiątkę fig

2. überschreiten (darüber hinausgehen):

überschreiten Fähigkeiten, Kräfte

przerastać [dov. obl. przerosnąć ]fig

überschreiten Mittel

przekraczać

das überschreitet die Grenze des Erlaubten

to przekracza granicę tego, co dozwolone

die Ausgaben überschreiten die Einnahmen

wydatki m. spol mn. przekraczają przychody

3. überschreiten (nicht einhalten):

überschreiten Befugnisse

nadużywać [dov. obl. nadużyć]

überschreiten Kompetenzen, Rechte

przekraczać [dov. obl. przekroczyć]

Gesetz überschreiten

naruszać [dov. obl. naruszyć] prawo

Umschreibung¹ <‑, brez mn. > [ˈ---] SAM. ž. spol

1. Umschreibung:

Umschreibung (schriftliche Änderung: eines Textes)

przepisanie sr. spol

Umschreibung (in andere Schrift)

przetranskrybowanie sr. spol

2. Umschreibung (einer Hypothek):

Umschreibung

przepisanie sr. spol

3. Umschreibung (Transkription):

Umschreibung

transkrypcja ž. spol

Ẕu̱schreibung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Zuschreibung (Erhöhung des Bilanzwertes eines Vermögensgegenstandes ohne Realisierung durch einen Umsatz):

Zuschreibung FINAN., WIRTSCH

aktualizacja ž. spol wartosci

Zuschreibung zu Gegenständen des Umlafvermögens (UV)

aktualizacja ž. spol wartosci składnikow majątku obrotowego

Zuschreibung zu Gegenständen des Anlagevermögens (AV)

aktualizacja ž. spol wartosci składnikow majątku trwałego

2. Zuschreibung PSIH. (Attribuierung):

Zuschreibung

atrybucja ž. spol

3. Zuschreibung SOC. (eines sozialen Standes):

Zuschreibung

przypisanie sr. spol

A̱u̱sschreibung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Ausschreibung (eines Projekts, einer Arbeit)

przetarg m. spol

Ausschreibung (einer Stelle)

konkurs m. spol

öffentliche Ausschreibung

przetarg publiczny

E̱i̱nschreibung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Einschreibung (Eintrag):

Einschreibung

wpis m. spol

2. Einschreibung UNIV:

Einschreibung

immatrykulacja ž. spol

Fọrtschreibung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Fortschreibung (das Ergänzen):

Fortschreibung

aktualizacja ž. spol

die Fortschreibung der Kassenbestände muss regelmäßig überprüft werden

trzeba regularnie sprawdzać aktualizację stanu kasy

2. Fortschreibung (Weiterführung):

Fortschreibung

kontynuacja ž. spol

wir sind gegen eine Fortschreibung der bisherigen Wirtschafts- und Umweltpolitik

jesteśmy przeciwko kontynuacji dotychczasowej polityki gospodarczej i ekologicznej

Großschreibung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Großschreibung

pisownia ž. spol wielką [lub dużą] literą

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Manager hätten es außerdem unterlassen, die Überschreibung des Warenhauses an einen Immobilienfonds zu verhindern.

de.wikipedia.org

In der Informatik wird unter Überschreibung (engl.

de.wikipedia.org

Die Behörden boten den Festgenommen gegen Überschreibung von Teilen ihrer Vermögenswerte – in einigen Fällen bis zu 70 % – an den Staat Freiheit und Schutz vor zukünftigen Anklagen.

de.wikipedia.org

Geldtransaktionen wurden bargeldlos durch die Überschreibung von einem Konto zum anderen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Die Überschreibung konnte bisher nicht erfolgen, weil die dortige Genehmigung noch nicht vorliegt.

de.wikipedia.org

Eine komplette Neuinstallation des Betriebssystems mit Überschreibung der Personendaten ist ebenfalls erst nach Eingabe der digitalen Signatur möglich.

de.wikipedia.org

Wieder andere kamen nach der Überschreibung ihrer Villa umgehend frei.

de.wikipedia.org

Verunechtungen geschehen z. B. durch Überschreibung radierter Stellen (Palimpsest) oder durch Auslassung oder auch Zusätze (negative oder positive Interpolation).

de.wikipedia.org

Die Verarbeitung, die auf Reflexebene bzw. auf der Ebene des Zentralnervensystems geschehe, gehe einher mit einer Überschreibung vorher konditionierter physiologischer Reaktionen.

de.wikipedia.org

Dieser war nach der Hochzeit nicht mehr so roh wie zuvor und vertagte die Überschreibung des Besitzes des Burggrafen.

de.wikipedia.org