Prevodi za „überspringend“ v slovarju nemško » poljski

übersprịngen*¹ [yːbɐ​ˈʃprɪŋən] GLAG. preh. glag. irr (hinwegspringen, auslassen)

überspringen Höhe, Lektion, Klasse

przeskakiwać [dov. obl. przeskoczyć ]a. pog.

eine Pfütze überspringen

przeskoczyć kałużę

ein Hindernis überspringen

pokonać przeszkodę

ü̱ber|springen² [ˈyːbɐʃprɪŋən] GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. überspringen (sich übertragen) (Stimmung, Begeisterung):

auf jdn überspringen

udzielać [dov. obl. udzielić] się komuś

auf jdn überspringen (Infektion)

przerzucać [dov. obl. przerzucić] się

2. überspringen (übergreifen):

auf etw tož. überspringen (Feuer)

przerzucać [dov. obl. przerzucić] się na coś

das Feuer ist vom Stall auf das Wohnhaus übergesprungen

ogień m. spol przerzucił się z obory na dom

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dem Plan entsprechend wurde im Jahr 1700 der Schalttag weggelassen, aber in den folgenden Schaltjahren (1704 und 1708) wurden keine Tage übersprungen.

de.wikipedia.org

Beim Wassergraben ist es umgekehrt: In der Regel mit Drauf-tippen, wie oben beschrieben; in Ausnahmefällen schaffen es wenige Spitzen-Athleten auch diesen zu überspringen.

de.wikipedia.org

Es seien aber auch Fälle denkbar, in denen die Institutionen übersprungen und direkt zum Mittel des zivilen Ungehorsams übergegangen werden müsse.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wurde 2001 das alle 2 Jahre stattfindende Turnier übersprungen.

de.wikipedia.org

Das Überspringen der Hindernisse sollte in beiden Fällen optimalerweise mit rechts und links angelaufen werden können.

de.wikipedia.org

In Bogenoffsetdruckmaschinen wird durch Ionisation verhindert, dass Farbtropfen vorzeitig vom Druckzylinder auf den Bogen des Gegendruckzylinders überspringen.

de.wikipedia.org

Auch ökumenische Aspekte spielen hinein, weil Kirchenlieder oft die Konfessionsgrenzen überspringen und sprengen.

de.wikipedia.org

Der Schwierigkeitsgrad steigert sich zunehmend, es können jedoch insgesamt 3 Level übersprungen werden.

de.wikipedia.org

Zuvor war die Brücke bereits zweimal in den Fluss gefallen, weshalb die Bevölkerung sagte: „Der Fluss lässt sich nicht überspringen.

de.wikipedia.org

Als Filterführung bezeichnet man bei der Fragebogenkonstruktion das Überspringen von nicht zutreffenden Fragen.

de.wikipedia.org