Prevodi za „Abschnitt“ v slovarju nemško » poljski

Ạbschnitt <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

1. Abschnitt:

Abschnitt (Passus: eines Textes)

rozdział m. spol

Abschnitt (Passus: eines Textes)

akapit m. spol

Abschnitt (eines Formulars)

część ž. spol

2. Abschnitt:

Abschnitt (abtrennbares Stück: einer Bestellkarte)

odcinek m. spol [dla zamawiającego]

Abschnitt (einer Eintrittskarte)

odcinek m. spol [do skasowania]

3. Abschnitt (Zeitabschnitt):

Abschnitt

okres m. spol

4. Abschnitt:

Abschnitt (Teil, Bereich: eines Gebäudes, Gebietes)

fragment m. spol

Abschnitt (einer Autobahn, Strecke)

odcinek m. spol

5. Abschnitt MATH:

Abschnitt

odcinek m. spol

6. Abschnitt RAČ.:

Abschnitt

część ž. spol

Abschnitt

fragment m. spol

I . ạb|schneiden GLAG. preh. glag. irr

1. abschneiden (abtrennen):

abschneiden ein Stück Käse, Wurst

ukroić

abschneiden ein Stück Käse, Wurst

odkrawać [dov. obl. odkroić]

abschneiden Haare

obcinać [dov. obl. obciąć]

abschneiden Bart

golić [dov. obl. z‑]

abschneiden Blumen

ścinać [dov. obl. ściąć]

abschneiden RAČ. Grafik

przycinać

sie schnitten ihm das linke Ohr ab

odcięli mu lewe ucho

während der Arbeit im Sägewerk schnitt er sich die linke Hand ab

podczas pracy w tartaku uciął sobie lewą dłoń

2. abschneiden (unterbinden):

jdm das Wort abschneiden

przerywać [dov. obl. przerwać] komuś w pół słowa [lub zdania]

3. abschneiden (versperren):

jdm den Weg abschneiden

odcinać [dov. obl. odciąć] komuś drogę

4. abschneiden:

abschneiden (abkürzen) (Pfad)

skracać [dov. obl. skrócić]

5. abschneiden (isolieren):

von der Außenwelt abgeschnitten sein

być odizolowanym od świata zewnętrznego

II . ạb|schneiden GLAG. nepreh. glag. irr

1. abschneiden (Weg):

abschneiden

wieść na skróty

2. abschneiden pog. (Ergebnis erzielen):

[bei etw] gut/schlecht abschneiden

[w czymś] wypaść dobrze/źle

die Schüler haben diesmal etwas besser bei der Prüfung abgeschnitten

uczniowie m. spol mn. tym razem nieco lepiej wypadli na egzaminie

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Außenseite ist in mehreren Abschnitten durch gedrechselte Stabprofile geschmückt.

de.wikipedia.org

Dieser Abschnitt dient als Legende für die nachfolgenden Tabellen.

de.wikipedia.org

Die Türen und Fenster entsprechen denen des Abschnitts: Inneres/Querhaus.

de.wikipedia.org

Der 1912 stillgelegte Abschnitt ist gut zu erkennen, da die Trasse heute durch einen Feldweg benutzt wird.

de.wikipedia.org

Je nach Disziplin existieren unterschiedliche Definitionen, siehe Abschnitt „Definition“.

de.wikipedia.org

Einsatzfahrzeuge dürfen den Standstreifen verwenden und fahren nur bei längeren Abschnitten auf der linken Spur und begrüßen somit eine Rettungsgasse bei Stau.

de.wikipedia.org

Bis 1899 wurde in diesem Abschnitt auch die Einwölbung des Wienflusses und der Stadtbahn fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Die Fenster- und Türöffnungen entsprechen denen des Abschnitts: Inneres/Querhaus.

de.wikipedia.org

Für den Rest dieses Abschnitts sei separabel und unendlich-dimensional.

de.wikipedia.org

Einsatzkräfte benutzen die Standspur allerdings nur ungern, und nur auf kurzen, überschaubaren Abschnitten zwischen Auffahrt und Einsatzstelle.

de.wikipedia.org