Prevodi za „schnitten“ v slovarju nemško » poljski

I . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] GLAG. preh. glag.

1. schneiden:

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

kroić [dov. obl. po‑]

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

krajać

schneiden (zerteilen mit der Schere)

przecinać [dov. obl. przeciąć]

schneiden (zerteilen mit der Schere)

rozcinać [dov. obl. rozciąć]

klein schneiden Zwiebel

drobno siekać [dov. obl. po‑]

etw in Stücke schneiden

pokroić coś na kawałki

das Hemd ist eng geschnitten

koszula ž. spol jest wąsko skrojona

die Luft ist hier zum Schneiden fig

siekierę można powiesić fig pog.

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

być łudząco podobnym do kogoś

2. schneiden:

schneiden (kürzen) Fingernägel, Haare

obcinać [dov. obl. obciąć]

schneiden (stutzen) Bart

przycinać [dov. obl. przyciąć]

sich daj. die Haare schneiden lassen

ostrzyc się

sich daj. die Haare schneiden lassen

zostać ostrzyżonym

3. schneiden (einschneiden):

ein Loch in etw tož. schneiden

wyciąć w czymś dziurę

4. schneiden (kreuzen):

schneiden Straße

przecinać

dort schneidet sie Straße die Bahnlinie

tam ulica ž. spol przecina tory kolejowe

5. schneiden (nicht ausfahren):

eine Kurve schneiden

ścinać [dov. obl. ściąć] zakręt

6. schneiden (gefährden):

schneiden Person, Fahrzeug

zajechać komus drogę

7. schneiden:

schneiden FILM, TV, RADIO Film

montować [dov. obl. z‑]

8. schneiden (meiden):

schneiden Person

unikać

9. schneiden (ein Gesicht machen):

Grimassen schneiden

stroić miny ž. spol mn.

II . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] GLAG. nepreh. glag. (Kälte, Strick)

schneiden

ciąć

gut/schlecht schneiden (Messer)

dobrze/źle ciąć

III . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] GLAG. povr. glag.

1. schneiden (sich verletzen):

sich tož. o daj. in den Finger schneiden

zaciąć się w palec

sie hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

skaleczyła się kawałkiem szkła

sich ins eigene Fleisch schneiden

szkodzić [dov. obl. za‑] sobie

2. schneiden:

schneiden (sich kreuzen) (Straßen)

krzyżować [dov. obl. s‑] się

3. schneiden REG pog. (sich irren):

schneiden

mylić [dov. obl. po‑] się

da hat er sich aber geschnitten

on grubo się myli [lub bardzo się pomylił]

Schnịtte <‑, ‑n> [ˈʃnɪtə] SAM. ž. spol

1. Schnitte (Scheibe):

Schnitte

plasterek m. spol

Schnitte

kromka ž. spol

eine Schnitte Käse

plasterek sera

eine Schnitte Brot

kromka chleba

der kriegt bei ihr keine Schnitte sl

on nie ma u niej żadnych szans pog.

2. Schnitte REG (belegtes Brot):

Schnitte

kanapka ž. spol

eine Schnitte mit Käse

kanapka z serem

3. Schnitte avstr. (Waffel):

Schnitte

wafel m. spol

schnịtt [ʃnɪt] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

schnitt pret. von schneiden

glej tudi schneiden

I . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] GLAG. preh. glag.

1. schneiden:

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

kroić [dov. obl. po‑]

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

krajać

schneiden (zerteilen mit der Schere)

przecinać [dov. obl. przeciąć]

schneiden (zerteilen mit der Schere)

rozcinać [dov. obl. rozciąć]

klein schneiden Zwiebel

drobno siekać [dov. obl. po‑]

etw in Stücke schneiden

pokroić coś na kawałki

das Hemd ist eng geschnitten

koszula ž. spol jest wąsko skrojona

die Luft ist hier zum Schneiden fig

siekierę można powiesić fig pog.

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

być łudząco podobnym do kogoś

2. schneiden:

schneiden (kürzen) Fingernägel, Haare

obcinać [dov. obl. obciąć]

schneiden (stutzen) Bart

przycinać [dov. obl. przyciąć]

sich daj. die Haare schneiden lassen

ostrzyc się

sich daj. die Haare schneiden lassen

zostać ostrzyżonym

3. schneiden (einschneiden):

ein Loch in etw tož. schneiden

wyciąć w czymś dziurę

4. schneiden (kreuzen):

schneiden Straße

przecinać

dort schneidet sie Straße die Bahnlinie

tam ulica ž. spol przecina tory kolejowe

5. schneiden (nicht ausfahren):

eine Kurve schneiden

ścinać [dov. obl. ściąć] zakręt

6. schneiden (gefährden):

schneiden Person, Fahrzeug

zajechać komus drogę

7. schneiden:

schneiden FILM, TV, RADIO Film

montować [dov. obl. z‑]

8. schneiden (meiden):

schneiden Person

unikać

9. schneiden (ein Gesicht machen):

Grimassen schneiden

stroić miny ž. spol mn.

II . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] GLAG. nepreh. glag. (Kälte, Strick)

schneiden

ciąć

gut/schlecht schneiden (Messer)

dobrze/źle ciąć

III . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] GLAG. povr. glag.

1. schneiden (sich verletzen):

sich tož. o daj. in den Finger schneiden

zaciąć się w palec

sie hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

skaleczyła się kawałkiem szkła

sich ins eigene Fleisch schneiden

szkodzić [dov. obl. za‑] sobie

2. schneiden:

schneiden (sich kreuzen) (Straßen)

krzyżować [dov. obl. s‑] się

3. schneiden REG pog. (sich irren):

schneiden

mylić [dov. obl. po‑] się

da hat er sich aber geschnitten

on grubo się myli [lub bardzo się pomylił]

Schnịtt <‑[e]s, ‑e> [ʃnɪt] SAM. m. spol

1. Schnitt a. MED. (Einschnitt):

Schnitt

cięcie sr. spol

2. Schnitt (Schnittwunde):

Schnitt

rana ž. spol cięta

3. Schnitt FILM:

Schnitt

montaż m. spol

4. Schnitt:

Schnitt (ZuSchnitt: von Kleidung)

krój m. spol

Schnitt (ZuSchnitt: von Kleidung)

fason m. spol

Schnitt (von Haaren)

fryzura ž. spol

Schnitt (Schnittmuster)

wykrój m. spol

bei etw einen guten Schnitt machen pog.

obłowić się przy czymś pog.

5. Schnitt pog. (Durchschnitt):

im Schnitt

przeciętnie

6. Schnitt MATH:

der goldene Schnitt

złoty podział m. spol [odcinka]

Primeri uporabe besede schnitten

sie schnitten ihm das linke Ohr ab

odcięli mu lewe ucho

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dabei mischte er häufig authentisches Filmmaterial mit selbstgedrehten Szenen in schnellen Schnitten, sodass für die Zuschauer ununterscheidbar wurde, welche Bilder authentisch sind und welche nicht.

de.wikipedia.org

Die Kelten umgingen die Thermopylen und schnitten damit die griechischen Verteidiger faktisch ab.

de.wikipedia.org

Etwas besser schnitten die beiden Beachpaare aus den Alpenrepubliken ab.

de.wikipedia.org

Badeanzüge für Frauen werden heute in einer sehr breiten Palette von Schnitten, Materialien, Farben und Drucken angeboten.

de.wikipedia.org

Für die computeranimierten Szenen und Hintergründe entstanden 400 computergenerierte Szenen mit etwa 2.000 Schnitten.

de.wikipedia.org

Dort schnitten die unter 18-Jährigen wesentlich schlechter ab als ältere Befragte.

de.wikipedia.org

Gewaltige Erdmassen polterten in den Tunnel und schnitten 52 Arbeitern den Rückweg ab.

de.wikipedia.org

Die Attentäter nahmen die übrigen vier als Geiseln, schnitten dem Priester die Kehle durch und verletzten einen Mann durch Messerschnitte am Hals schwer; er schwebte zeitweise in Lebensgefahr.

de.wikipedia.org

Dem Mädchen waren beide Hände, der Kopf und die Brustwarzen abgetrennt worden, zudem war die Leiche mit Messerstichen und tiefen Schnitten übersät.

de.wikipedia.org

Viele Deutsch-Türken schnitten im Sprachtest so schlecht ab, dass sie dauerhaft zurückgestellt wurden.

de.wikipedia.org