Prevodi za „Antrages“ v slovarju nemško » poljski

Ạntrag <‑[e]s, Anträge> [ˈantraːk, pl: ˈantrɛːgə] SAM. m. spol

1. Antrag (Gesuch, Forderung):

Antrag ADMIN. JEZ., PRAVO

wniosek m. spol

erneuter Antrag

ponowny wniosek

auf Antrag

na wniosek

auf Antrag des Klägers

na wniosek powoda

einen Antrag [auf etw tož.] stellen

stawiać [dov. obl. postawić] wniosek [o coś]

Antrag auf Eintragung ins Grundbuch

wniosek o wpis do księgi wieczystej

Antrag auf Entscheidung nach Lage der Akten

wniosek o rozstrzygnięcie na podstawie akt

Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung

wniosek o wydanie tymczasowego zarządzenia

Antrag auf Erlass eines Mahnbescheides

wniosek o wydanie nakazu zapłaty

Antrag auf Erlass eines Strafbefehls

wniosek o wydanie sądowego nakazu karnego

Antrag auf Eröffnung des Hauptverfahrens

wniosek o otwarcie postępowania głównego

Antrag auf Verfahrenseinstellung

wniosek o umorzenie postępowania

Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens

wniosek o wznowienie postępowania

Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand

wniosek o przywrócenie do stanu poprzedniego

Aufnahme des Antrags der Parteien

przyjęcie sr. spol wniosku stron

Bindung an den Antrag

związanie sr. spol wnioskiem

einen Antrag bearbeiten

rozpatrywać [dov. obl. rozpatrzyć] wniosek

Antrag abgelehnt/stattgegeben form

wniosek odrzucono/uwzględniono form

2. Antrag → Antragsformular

3. Antrag:

Antrag PARLAMENTAR., POLIT.

wniosek m. spol

einen Antrag einbringen/unterstützen

przedstawiać [dov. obl. przedstawić] /popierać [dov. obl. poprzeć] wniosek

der Antrag geht durch

wniosek przechodzi

auf Antrag der Fraktion

na wniosek frakcji

4. Antrag (Heiratsantrag):

Antrag

oświadczyny mn.

jdm einen Antrag machen

oświadczać [dov. obl. oświadczyć] się komuś

jdm einen Antrag machen

prosić [dov. obl. po‑] kogoś o rękę

glej tudi Antragsformular

Ạntragsformular <‑s, ‑e> SAM. sr. spol

Antragsformular

formularz m. spol wniosku

ein Antragsformular ausfüllen/einreichen

wypełniać [dov. obl. wypełnić] /składać [dov. obl. złożyć] formularz wniosku

Antrag SAM.

Geslo uporabnika

Antrag <-(e)s, Anträge> m. spol

podanie (wniosek) sr. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Ablehnung eines Antrages auf Aufnahme in den Basistarif kann nicht infolge einer gesundheitlichen Risikoprüfung erfolgen.

de.wikipedia.org

Hiernach erlischt das Widerrufsrecht unbeachtlich aller Fehler spätestens ein Jahr und 14 Tage nach Vertragsschluss bzw. nach der Übergabe des Darlehensvertrages/-antrages.

de.wikipedia.org

Bei der Stufenklage wird der zweite Antrag gerade für den Erfolg des ersten Antrages gestellt (unechter Hilfsantrag).

de.wikipedia.org

Nach Zulassung zum Asylverfahren sollte die Prüfung des Antrages durch die erste Instanz, das Bundesasylamt, erfolgen.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Antrages entscheidet die zuständige Behörde, ob die gesetzlichen Antragsvoraussetzungen vorliegen.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung über die Einladung und die Aufnahme eines Antrages auf die Tagesordnung trifft im Eilausschuss der Ausschussvorsitzende.

de.wikipedia.org

Als Insolvenzverschleppung (früher Konkursverschleppung) wird die verspätete Stellung eines Insolvenz&shy;antrages verstanden.

de.wikipedia.org

Den Volksantrag empfängt der Parlamentspräsident, der nach Einholung einer Stellungnahme der Staatsregierung über die Verfassungsmäßigkeit des Antrages entscheidet.

de.wikipedia.org

Sowohl die Festlegung der Personen oder Institutionen, denen das Antragsrecht zukommt, wie auch das zu beschreitende Verfahren zur Einbringung eines Antrages werden dort geregelt.

de.wikipedia.org

Zur Umsetzung der Beschlüsse haben die Abgeordneten den Resolutionen bisher regelmäßig mit einer Entschließung des Landtages auf der Grundlage eines fraktionsübergreifenden Antrages zugestimmt.

de.wikipedia.org