Prevodi za „Austrian“ v slovarju nemško » poljski

a̱u̱s|trinken GLAG. preh. glag., nepreh. glag. irr

1. austrinken Getränk:

austrinken

wypijać [dov. obl. wypić]

austrinken

dopijać [dov. obl. dopić]

trink deine Milch aus!

wypij swoje mleko!

2. austrinken Flasche:

austrinken

wypróżniać [dov. obl. wypróżnić]

austrinken

opróżniać [dov. obl. opróżnić]

das ganze Glas austrinken

wypić całą szklankę

I . a̱u̱s|treiben GLAG. preh. glag. irr

1. austreiben Vieh:

austreiben

popędzać [dov. obl. popędzić] [na pastwisko]

austreiben

wypędzać [dov. obl. wypędzić]

2. austreiben ur. jez. (vertreiben, exorzieren):

austreiben Bewohner, Dämon, Teufel, Geister

wypędzać [dov. obl. wypędzić]

3. austreiben (abgewöhnen):

jdm seine Launen austreiben

wypędzać [dov. obl. wypędzić] z kogoś humory [lub kaprysy] pog.

II . a̱u̱s|treiben GLAG. nepreh. glag. irr (Pflanze, Knospen)

austreiben

wypuszczać [dov. obl. wypuścić] pędy

I . a̱u̱s|treten GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. austreten:

austreten (nach außen treten) (Flüssigkeit)

wyciekać [dov. obl. wyciec]

austreten (Gas)

ulatniać [dov. obl. ulotnić] się

austreten (Blut)

ciec

austreten (Blut)

cieknąć

2. austreten nur infin (zur Toilette gehen):

austreten pog.

wychodzić [dov. obl. wyjść]

pog. ich muss austreten

muszę wyjść pog.

3. austreten (ausscheiden):

austreten

występować [dov. obl. wystąpić]

aus einer Partei/Kirche austreten

wystąpić z partii/Kościoła

aus einem Verein austreten

wystąpić ze stowarzyszenia

II . a̱u̱s|treten GLAG. preh. glag. irr

1. austreten (auslöschen):

ein Feuer austreten

zgasić ogień

eine Zigarettenkippe austreten

zadeptać niedopałek

2. austreten (abnutzen):

austreten Treppenstufen

wydeptać

austreten Schuhe

rozchodzić

a̱u̱s|tragen GLAG. preh. glag. irr

1. austragen (zustellen) Zeitungen, Brötchen:

Post/Briefe austragen

roznosić pocztę/listy

2. austragen ŠPORT (stattfinden lassen):

austragen Wettkampf, Rennen

rozgrywać [dov. obl. rozegrać]

3. austragen (ausfechten, entscheiden):

austragen Streit, Kampf, Konflikt

rozstrzygać [dov. obl. rozstrzygnąć]

4. austragen (bis zur Geburt behalten):

austragen Kind

donosić

5. austragen (einen Eintrag löschen):

austragen Namen, Zahlen

wypisywać [dov. obl. wypisać]

sich aus der Liste austragen

wypisać się z listy

a̱u̱s|teilen GLAG. preh. glag.

1. austeilen (verteilen):

austeilen Spielkarten

rozdawać [dov. obl. rozdać]

austeilen Essen

racjonować

Lebensmittel unter die Geiseln austeilen

racjonować żywność wśród zakładników

Hefte an die Schüler austeilen

rozdać uczniom zeszyty

2. austeilen (erteilen):

etw austeilen Schläge

wymierzyć coś

etw austeilen Sakrament

udzielać [dov. obl. udzielić] czegoś

a̱u̱s|tricksen [ˈaʊstrɪksən] GLAG. preh. glag. pog. a. ŠPORT

austricksen Fußballspieler

przechytrzyć

austricksen Fußballspieler

wykiwać pog.

A̱u̱strieb <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol mn. selten BOT.

Austrieb

kiełkowanie sr. spol

Austrieb

wypuszczanie sr. spol pędów

A̱u̱stritt <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

1. Austritt:

Austritt (das Herauskommen: von Wasser)

wyciek m. spol

Austritt (von Gas)

ulatnianie sr. spol się

Austritt (von Blut)

upływ m. spol

2. Austritt (das Ausscheiden):

Austritt

wystąpienie sr. spol

I . a̱u̱s|toben GLAG. preh. glag.

austoben

wyładowywać [dov. obl. wyładować]

er tobte seine Wut stets an den Kindern aus

zawsze wyładowywał swoją złość na dzieciach

II . a̱u̱s|toben GLAG. povr. glag.

1. austoben (Kind, Erwachsener):

austoben

wyszaleć [lub wyszumieć] się

austoben

wyżywać się [dov. obl. wyżyć]

Jugendliche müssen sich austoben

młodzież ž. spol musi się wyszumieć

er hat sich einige Jahre in Kneipen und Diskotheken ausgetobt

on się wyszalał przez parę lat w knajpach i dyskotekach

sich beim Tanzen austoben

wyszaleć się w tańcu

sich auf der Gitarre austoben

wyżyć się na gitarze

2. austoben:

austoben (wüten) (Sturm, Unwetter)

uspokajać [dov. obl. uspokoić] się

austoben (wüten) (Sturm, Unwetter)

przechodzić [dov. obl. przejść]

austoben (Fieber) fig

przechodzić [dov. obl. przejść]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

2010 wurde Michael Bassist der damaligen Salzburger Ska-Punk-Band Lucky Strikes Back, mit welcher er Konzerte in Österreich, Deutschland, Ungarn & der Türkei spielte und den Austrian Live Award 2012 gewann.

de.wikipedia.org

2010 wurde Mastic Scum in der Kategorie Hard & Heavy für den Amadeus Austrian Music Award nominiert, musste sich aber Kontrust geschlagen geben.

de.wikipedia.org

Im Doppelsitzer sind sie amtierende Weltmeister (Grindelwald, 2017 & Gmunden, 2015) als auch Europameister (Feldthurns, 2016 & Bühl, 2014), sie gewannen mehrmals die Gesamtwertung des Austrian Rollenrodelcups und sind vielfache Österreichische Meister.

de.wikipedia.org

Für den Amadeus Austrian Music Award 2016 war die Band in der Kategorie Hard&Heavy nominiert.

de.wikipedia.org

Beim Amadeus Austrian Music Award 2010 wurde die Band in zwei Kategorien nominiert, nämlich „bester Song“ und „bester Hard & Heavy Act“.

de.wikipedia.org

Beim Amadeus Austrian Music Award 2019 wurde die Band in der Kategorie „bester Hard & Heavy Act“ nominiert.

de.wikipedia.org

2015 wurde die Band für den Amadeus Austrian Music Award in der Kategorie "Hard & Heavy" nominiert.

de.wikipedia.org

Anfang 2012 wurde Roterfeld für den Amadeus Austrian Music Award 2012 in der Kategorie "Hard & Heavy" nominiert.

de.wikipedia.org

Zum Winterflugplan 2005 traten auch Kooperations&shy;vereinbarungen mit Austrian Airlines, TAP Portugal, United Airlines und Air Canada als Vorbereitung des Beitritts der Swiss zur Star Alliance in Kraft.

de.wikipedia.org

Das Album March of the Maraboo wurde für die Amadeus Austrian Music Awards in den Kategorien „Hard & Heavy“ und „Album“ nominiert.

de.wikipedia.org