Prevodi za „Bedünkens“ v slovarju nemško » poljski

bedạnken* GLAG. povr. glag.

sich bei jdm [für etw] bedanken

dziękować [dov. obl. po‑] komuś [za coś]

I . bedẹnken* GLAG. preh. glag. irr

1. bedenken (überlegen):

etw bedenken

zastanawiać [dov. obl. zastanowić] się nad czymś

etw bedenken (durchdenken) Maßnahmen

rozważać [dov. obl. rozważyć]

wir müssen unsere nächsten Schritte erst bedenken

musimy najpierw przemyśleć nasze kolejne kroki

wenn man es recht bedenkt ...

jeśli się to właściwie przemyśli...

das ist wohl bedacht

to jest dobrze przemyślane

2. bedenken (beachten):

bedenken

zwracać [dov. obl. zwrócić] uwagę

[jdm] zu bedenken geben, dass ...

zwrócić [komuś] uwagę, że...

3. bedenken ur. jez. (beschenken):

jdn mit etw bedenken

obdarowywać [dov. obl. obdarować] kogoś czymś

II . bedẹnken* GLAG. povr. glag. irr (nachdenken)

sich etw rod. bedenken

przemyśleć sobie coś

ich muss mich zuerst kurz bedenken

muszę się najpierw krótko zastanowić

I . bedẹnkenlos PRID. (nicht zögernd)

bedenkenlos Zustimmung

natychmiastowy

II . bedẹnkenlos PRISL.

1. bedenkenlos (ohne Überlegung):

bedenkenlos

bez namysłu

2. bedenkenlos (ohne Zweifel):

da kannst du bedenkenlos hingehen

bez wahania

3. bedenkenlos (skrupellos):

eine Situation bedenkenlos ausnutzen

bez skrupułów

Bedẹnken¹ <‑s, ‑> SAM. sr. spol meist mn.

Bedenken (Zweifel)

wątpliwości ž. spol mn.

Bedenken (Einwände)

zastrzeżenia ntpl

Bedenken haben

mieć wątpliwości

ohne Bedenken

bez wątpliwości

ihr kommen Bedenken

[ona] zaczyna mieć wątpliwości

ich habe da so meine Bedenken

mam w tej sprawie pewne wątpliwości

gesụnken [gə​ˈzʊŋkən] GLAG. nepreh. glag.

gesunken pp von sinken

glej tudi sinken

sịnken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. sinken:

sinken (an Höhe verlieren) (Ballon, Blätter)

opadać [dov. obl. opaść]

die Sonne sinkt fig

słońce sr. spol chyli się ku zachodowi ur. jez.

2. sinken (niedersinken):

sinken

upadać [dov. obl. upaść]

sinken

opadać [dov. obl. opaść]

auf die Knie sinken

upaść na kolana

er sank auf einen Stuhl

opadł na krzesło

er sank nach vorn

upadł do przodu

3. sinken:

sinken (versinken) (Schiff)

tonąć [dov. obl. u‑ lub za‑]

4. sinken:

sinken (abnehmen, an Wert verlieren) (Kurs, Fieber, Ansehen)

spadać [dov. obl. spaść]

die Temperaturen/Preise sinken

temperatury ž. spol mn. /ceny ž. spol mn. spadają

den Mut sinken lassen fig

tracić [dov. obl. s‑] odwagę

sie ließ alle Hoffnung sinken fig

straciła całą nadzieję

er sank in meiner Achtung fig

[on] stracił w moich oczach

gewụnken [gə​ˈvʊŋkən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag. REG

gewunken pp von winken

glej tudi winken

I . wịnken <winkt, winkte, gewinkt [o. REG: gewunken]> [ˈvɪŋkən] GLAG. nepreh. glag.

1. winken (mit der Hand):

[jdm mit etw] winken

machać [komuś czymś]

jdm mit der Zeitung winken

machać komuś gazetą

jdm zum Abschied winken

pomachać komuś na pożegnanie

einem Taxi winken

przywoływać taksówkę

2. winken (in Aussicht stehen):

jdm winkt etw

coś czeka na kogoś

der Siegerin winkt eine Reise nach Chile

na zwyciężczynię czeka podróż ž. spol do Chile

II . wịnken <winkt, winkte, gewinkt [o. REG: gewunken]> [ˈvɪŋkən] GLAG. preh. glag.

jdn winken

kiwać na kogoś

sie winkte ihn zu sich

[ona] przywołała go siebie

er winkte den Kellner zu sich

przywołał kelnera [do siebie]

I . bedẹcken* GLAG. preh. glag.

1. bedecken (zudecken):

bedecken Tisch, Leichnam

przykrywać [dov. obl. przykryć]

bedecken Tisch, Leichnam

okrywać [dov. obl. okryć]

2. bedecken (verhüllen, überhäufen):

bedecken Gesicht

zakrywać [dov. obl. zakryć]

bedecken Gesicht

zasłaniać [dov. obl. zasłonić]

II . bedẹcken* GLAG. povr. glag.

sich [mit etw] bedecken

przykrywać [dov. obl. przykryć] się [czymś]

bedrụcken* GLAG. preh. glag.

bedrucken Papierbogen

zadrukowywać [dov. obl. zadrukować]

bedrucken Briefkopf, Muster

nadrukować

bedẹnkenswert PRID.

bedenkenswert

warty przemyślenia

dein Vorschlag ist bedenkenswert

twoja propozycja ž. spol jest warta rozważenia

bedụ̈rfen <bedarf, bedurfte, bedurft> GLAG. nepreh. glag. irr ur. jez.

1. bedürfen (brauchen):

bedürfen

potrzebować

2. bedürfen (erfordern):

bedürfen

wymagać

das bedarf keiner Erklärung

to nie wymaga [żadnych] wyjaśnień

ạb|dunkeln GLAG. preh. glag.

1. abdunkeln (abschirmen):

abdunkeln Lampe, Zimmer

zaciemniać [dov. obl. zaciemnić]

abdunkeln Fenster

zasłaniać [dov. obl. zasłonić]

2. abdunkeln (dunkler machen):

abdunkeln Farbe

przyciemniać [dov. obl. przyciemnić]

bedrụ̈cken* GLAG. preh. glag.

bedrücken Sorge:

bedrücken

przygnębiać [dov. obl. przygnębić]

was bedrückt dich?

co cię gnębi?