Prevodi za „Heiligkeiten“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

He̱i̱ligkeit <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Heiligkeit

świętość ž. spol

Heiligkeit

świątobliwość ž. spol

Eure/Seine Heiligkeit

Wasza/Jego Świątobliwość

he̱i̱lig|haltenst. pravopis GLAG. preh. glag. irr

heilighalten → heilig

glej tudi heilig

I . he̱i̱lig [ˈhaɪlɪç] PRID.

1. heilig (geweiht):

heilig Ort, Kommunion, Taufe

święty

der heilige Benedikt

święty Benedykt m. spol

die Heilige Jungfrau Maria

Najświętsza Maria Panna ž. spol

die Heilige Dreifaltigkei

Trójca ž. spol Święta

der Heilige Stuhl

Stolica ž. spol Apostolska

die Heilige Schrift

Pismo sr. spol Święte

die Heiligen Drei Könige

Trzej Królowie m. spol mn.

der Heilige Geist

Duch m. spol Święty

der Heilige Vater

Ojciec m. spol Święty

Heiliger Abend

Wigilia ž. spol

2. heilig (unantastbar):

heilig

święty

heilig

nietykalny

das ist mir heilig

to jest dla mnie święte

ihm ist nichts heilig

dla niego nie ma nic świętego

3. heilig ur. jez. (feierlich, unbedingt):

heilig Pflicht

święty

heilig Stille, Eid

uroczysty

4. heilig pog. (groß):

heilig Zorn, Not

wielki

heilig Respekt

głęboki

II . he̱i̱lig [ˈhaɪlɪç] PRISL.

1. heilig REL.:

jdn heilig sprechen

kanonizować kogoś

2. heilig (ernst):

heilig

uroczyście

heilig

święcie

etw hoch und heilig versprechen

przysięgać [dov. obl. przysiąc] coś na wszystkie świętości

jd hält etw heilig Sonntag, Gebote

ktoś uważa coś za świętość

3. heilig REG (wahrhaftig):

ich habe heilig damit nichts zu tun

naprawdę nie mam z tym nic wspólnego

Stre̱i̱tigkeiten SAM. ž. spol mn.

Streitigkeiten

niesnaski mn.

Streitigkeiten

spory m. spol mn.

he̱i̱ligen [ˈhaɪlɪgən] GLAG. preh. glag.

1. heiligen (weihen):

heiligen Kirche

święcić [dov. obl. po‑]

geheiligt Stätte

święty

der Zweck heiligt die Mittel

cel m. spol uświęca środki

2. heiligen (heilig halten):

heiligen Feiertag

świętować

heiligen Sonntag

święcić

Sü̱ßigkeiten SAM. ž. spol mn.

Süßigkeiten

słodycze mn.

Ạrtigkeiten SAM. ž. spol mn. (Komplimente)

Artigkeiten

uprzejmości ž. spol mn.

er überschüttete sie mit Artigkeiten

zasypał ją komplementami