Prevodi za „Infizierungen“ v slovarju nemško » poljski

I . infizi̱e̱ren* [ɪnfi​ˈtsiːrən] GLAG. preh. glag.

infizieren MED., a. RAČ. Person, Tier

zarażać [dov. obl. zarazić]

infizieren MED., a. RAČ. Person, Tier

infekować [dov. obl. za‑]

jdn mit einer Krankheit infizieren

zarazić kogoś jakąś chorobą

jdn mit einer Idee infizieren fig

zarazić kogoś jakimś pomysłem fig

der Virus kann alle Dokumente infizieren RAČ.

wirus m. spol może zainfekować wszystkie dokumenty

II . infizi̱e̱ren* [ɪnfi​ˈtsiːrən] GLAG. povr. glag. (Wunde)

infizieren

zakażać [dov. obl. zakazić] się

sich [bei jdm] infizieren (Mensch)

zarażać [dov. obl. zarazić] się [od kogoś]

sie hat sich mit Aids infiziert

zaraziła się AIDS

Desinfizi̱e̱rung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Desinfizierung

dezynfekcja ž. spol

Desinfizierung

wydezynfekowanie sr. spol

infiltrieren* [ɪnfɪl​ˈtriːrən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

1. infiltrieren a. MED. (eindringen):

infiltrieren

infiltrować

infiltrieren

przenikać [dov. obl. przeniknąć]

infiltrieren

wsiąkać [dov. obl. wsiąknąć]

2. infiltrieren (einflößen):

einem Kranken etw infiltrieren

podawać [dov. obl. podać] coś choremu do wypicia

3. infiltrieren (unterwandern):

jdn infiltrieren

infiltrować kogoś

desinfizi̱e̱ren* [dezɪnfi​ˈtsiːrən] GLAG. preh. glag.

desinfizieren

dezynfekować [dov. obl. z‑]

desinfizieren

odkażać [dov. obl. odkazić]

gerụngen [gə​ˈrʊŋən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

gerungen pp von ringen

glej tudi ringen

I . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] GLAG. nepreh. glag.

1. ringen (kämpfen):

[mit jdm] ringen

walczyć [z kimś]

ums Überleben ringen

walczyć o przetrwanie

mit dem Tod ringen fig

walczyć ze śmiercią fig

2. ringen fig (zu bezwingen versuchen):

mit einem Problem ringen

zmagać się z problemem

mit seinem Schicksal ringen

borykać się z przeciwnościami losu

ich habe lange mit mir ringen müssen

długo musiałem walczyć ze sobą fig

3. ringen (schnappen):

nach Atem [o. Luft] ringen

łapać oddech [lub powietrze] fig

4. ringen (sich bemühen):

um Fassung ringen

starać się opanować

nach Worten [o. um Worte] ringen

nie móc znaleźć słów

II . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. ringen (die Handflächen aneinander reiben):

die Hände ringen

załamywać ręce

2. ringen (aus der Hand reißen):

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

wyrywać [dov. obl. wyrwać] komuś coś z ręki/rąk

Humifizi̱e̱rung <‑, brez mn. > [humifi​ˈtsiːrʊŋ] SAM. ž. spol BIOL.

Humifizierung

humifikacja ž. spol

Kodifizi̱e̱rung <‑, ‑en> [kodifi​ˈtsiːrʊŋ] SAM. ž. spol PRAVO

Kodifizierung von Gesetzen

kodyfikacja ž. spol ustaw

Mumifizi̱e̱rung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Mumifizierung

mumifikacja ž. spol

Ratifizi̱e̱rung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Ratifizierung PRAVO, POLIT. (eines Abkommens)

ratyfikacja ž. spol form

Verifizi̱e̱rung <‑, ‑en> SAM. ž. spol a. PRAVO

Verifizierung

weryfikacja ž. spol

Informi̱e̱rung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Informierung

informowanie sr. spol