Prevodi za „Merkel“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

mẹrken [ˈmɛrkən] GLAG. preh. glag.

1. merken (wahrnehmen, erkennen):

merken Unterschied

zauważyć

merken Unterschied

spostrzec

merken Absicht

miarkować [dov. obl. z‑]

pog. er merkte nicht, dass ...

[on] nie zauważył, że...

davon habe ich nichts gemerkt

nic takiego nie zauważyłem

woran hast du das gemerkt?

po czym to zauważyłeś?

bis das einer merkt, sind wir über alle Berge pog.

zanim ktoś to zauważy, nie będzie już po nas ani śladu pog.

jdn etw nicht merken lassen

nie dać komuś poznać czegoś po sobie

merkst du was? (spürst du, dass etw nicht in Ordnung ist?) pog.

zauważyłeś coś?

merkst du was? (spürst du, dass etw nicht in Ordnung ist?) pog.

czujesz, że coś nie gra? pog.

du merkst aber auch alles! iron. pog.

ależ ty jesteś domyślny! iron. pog.

2. merken (im Gedächtnis behalten):

sich daj. etw merken

zapamiętać [sobie] coś

sich daj. etw nicht merken können

nie móc czegoś zapamiętać

merk dir das! pog.

zapamiętaj to sobie! pog.

ich werd’s mir merken!

zapamietam to sobie!

ich werd’s mir merken!

odwdzięczę się za to!

ich kann mir seinen Namen nicht merken

nie mogę zapamiętać jego nazwiska

das werde ich mir merken! pog.

zapamiętam to sobie! pog.

merke: ...

zapamiętaj:...

der Name ist leicht zu merken pog.

tę nazwę można łatwo zapamiętać pog.

3. merken (spüren):

merken

czuć

man merkt, dass ...

czuć, że...

Fẹrkel <‑s, ‑> [ˈfɛrkəl] SAM. sr. spol

1. Ferkel ZOOL.:

Ferkel

prosiak m. spol

Ferkel

prosię sr. spol

2. Ferkel slabš. pog. (unsauberer Mensch):

Ferkel

prosiak m. spol slabš., šalj. pog.

Ferkel

prosię sr. spol slabš., šalj. pog.

fẹrkeln GLAG. nepreh. glag.

1. ferkeln ZOOL.:

ferkeln

prosić się

2. ferkeln slabš. pog. (sich unanständig benehmen):

ferkeln

być sprośnym

ferkeln

zachowywać [dov. obl. zachować] się nieprzyzwoicie

3. ferkeln pog. (Dreck machen):

ferkeln

świnić [dov. obl. za‑ lub u‑ ]pog.

wẹrkeln [ˈvɛrkəln] GLAG. nepreh. glag.

werkeln

majsterkować pog.

er werkelt tagelang nur an seinem neuen Auto

całymi dniami tylko majsterkuje przy swoim nowym samochodzie

Mẹrgel <‑s, ‑> [ˈmɛrgəl] SAM. m. spol GEO

Mergel

margiel m. spol

Zịrkel <‑s, ‑> [ˈtsɪrkəl] SAM. m. spol

1. Zirkel (Gerät):

Zirkel

cyrkiel m. spol

2. Zirkel (Kreis, Gruppe):

Zirkel

kółko sr. spol

Zirkel

grono sr. spol

Hẹnkel <‑s, ‑> [ˈhɛŋkəl] SAM. m. spol

Henkel

ucho sr. spol

Henkel

uchwyt m. spol

Dẹckel <‑s, ‑> [ˈdɛkəl] SAM. m. spol

1. Deckel (abnehmbarer Verschluss):

Deckel

pokryw[k]a ž. spol

Deckel

przykrywka ž. spol

2. Deckel (Buchdeckel):

Deckel

okładka ž. spol

3. Deckel (in der Toillete):

Deckel

klapa ž. spol deski sedesowej

4. Deckel pog. (Hut):

Deckel

kapelusz m. spol

jdm eins auf den Deckel geben

zmyć komuś głowę pog.

eins auf den Deckel kriegen

zostać zbesztanym pog.

I . mẹrkbar PRID.

1. merkbar (spürbar):

merkbar

odczuwalny

merkbar

dostrzegalny

2. merkbar (im Gedächtnis zu behalten):

leicht/schwer merkbar sein

łatwy/trudny do zapamiętania

II . mẹrkbar PRISL.

merkbar

widocznie

in den letzten Tagen ist es merkbar kälter geworden

w ostatnich dniach zrobiło się znacznie zimniej

Mẹrkmal <‑s, ‑e> SAM. sr. spol

1. Merkmal (kennzeichnende Eigenschaft):

Merkmal

cecha ž. spol

ein charakteristisches Merkmal

cecha charakterystyczna

besondere Merkmale

cechy szczególne

2. Merkmal (Zeichen):

Merkmal

znak m. spol

Merku̱r <‑s, brez mn. > [mɛr​ˈkuːɐ̯] SAM. m. spol a. ASTROL. (Planet, römischer Gott des Handels)

[der] Merkur

Merkury m. spol

Mẹlker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Melker(in)

dojarz(-rka) m. spol (ž. spol)

Ẹnkel¹(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈɛŋkəl] SAM. m. spol(ž. spol) (Nachfahre)

Enkel(in)

wnuk(wnuczka) m. spol (ž. spol)

die Enkeln

następna generacja ž. spol

Ma̱kel <‑s, ‑> [ˈmaːkəl] SAM. m. spol ur. jez.

1. Makel (Schandfleck):

Makel

plama ž. spol

Makel

piętno sr. spol

ihm haftet ein Makel an

ciąży na nim piętno

2. Makel:

Makel (Fehler)

usterka ž. spol

Makel (bei Waren)

skaza ž. spol

ohne Makel

bez skazy

Ọnkel <‑s, ‑> [ˈɔŋkəl] SAM. m. spol

Onkel

wuj[ek] m. spol

Dụnkel <‑s, brez mn. > [ˈdʊŋkəl] SAM. sr. spol

1. Dunkel ur. jez. (Dunkelheit):

Dunkel

ciemność ž. spol

2. Dunkel (Undurchschaubarkeit):

das Dunkel um etw

niejasność ž. spol wokół czegoś

Dụ̈nkel <‑s, brez mn. > [ˈdʏŋkəl] SAM. m. spol slabš.

Dünkel (Anmaßung)

impertynencja ž. spol

Dünkel (Selbstgefälligkeit)

arogancja ž. spol

Dünkel (Hochmut)

zarozumiałość ž. spol

merla SAM.

Geslo uporabnika

merla ž. spol TIPOGRAF.

Heftgaze ž. spol

Memel SAM.

Geslo uporabnika

Memel ž. spol GEO

Niemen m. spol

Rakel SAM.

Geslo uporabnika

Rakel ž. spol TIPOGRAF.

rakiel m. spol

Rakel ž. spol TIPOGRAF.

nóż drukarski m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Zusammen mit ihm, Ferdinand Borchers und C. A. Merkel gründete er 1871 die Kommanditgesellschaft auf Aktien Grimme, Natalis & Co. (GNC), die späteren Brunsviga Maschinenwerke.

de.wikipedia.org

Die Vola Plast KG im benachbarten Spangenberg ist ebenso in der Kunststoffindustrie tätig wie Merkel Freudenberg Fluidtechnik GmbH und die Horn & Bauer GmbH & Co.

de.wikipedia.org

Von 1993 bis 2003 fanden unter dem Meininger Architekten Karsten Merkel und dem Architekturbüro Reich & Kratz aus Fulda eine umfangreiche Sanierung und Modernisierung des unter Denkmalschutz stehenden Bankgebäudes statt.

de.wikipedia.org

Im Oktober 2012 eröffnete Bundeskanzlerin Angela Merkel den Neubau der Kulturstiftung am Franckeplatz 2, der von dem Münchner Architektenbüro Dannheimer & Joos entworfen wurde.

de.wikipedia.org

Als Emoticon wird die Merkel-Raute durch ein Kleiner-als- und ein Größer-als-Zeichen gebildet (<>).

de.wikipedia.org

1831 wird „Merkel & Wolf“ als eines der größten Gewerbeunternehmen genannt, mit 40 Webstühlen und einer Spinnerei für wollenes Zeug und Kammgarn.

de.wikipedia.org