Prevodi za „Teetrinker“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

betrịnken* GLAG. povr. glag. irr

sich [mit etw] betrinken

upijać [dov. obl. upić] się [czymś]

glej tudi betrunken

I . betrụnken [bə​ˈtrʊŋkən] GLAG. povr. glag.

betrunken pp von betrinken

II . betrụnken [bə​ˈtrʊŋkən] PRID.

betrunken

pijany

betrunken

nietrzeźwy

schwer/total betrunken sein

ciężko/totalnie pijany

ertrịnken* GLAG. nepreh. glag. irr +sein

[in etw daj.] ertrinken (im Hochwasser)

tonąć [dov. obl. u‑] [w czymś]

vertrịnken* GLAG. preh. glag. irr

vertrinken Geld

przepijać [dov. obl. ‑pić]

vertrinken Kummer fig

topić [dov. obl. u‑] w kieliszku [lub w alkoholu] fig

ạn|trinken GLAG. preh. glag. irr

1. antrinken (nicht austrinken):

antrinken

nadpijać [dov. obl. nadpić]

antrinken

upijać [dov. obl. upić]

2. antrinken (Alkohol trinken):

er hat sich gestern einen [Rausch] angetrunken

on sobie wczoraj podpił

sich daj. Mut antrinken

napić się dla kurażu

sich einen antrinken pog.

upijać [dov. obl. upić] się

Ertrịnken <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

Ertrinken

utonięcie sr. spol

Tod durch Ertrinken

śmierć ž. spol przez utonięcie

zu̱|trinken GLAG. nepreh. glag. irr

jdm zutrinken

[wy]pić czyjeś zdrowie

a̱u̱s|trinken GLAG. preh. glag., nepreh. glag. irr

1. austrinken Getränk:

austrinken

wypijać [dov. obl. wypić]

austrinken

dopijać [dov. obl. dopić]

trink deine Milch aus!

wypij swoje mleko!

2. austrinken Flasche:

austrinken

wypróżniać [dov. obl. wypróżnić]

austrinken

opróżniać [dov. obl. opróżnić]

das ganze Glas austrinken

wypić całą szklankę

Gewo̱hnheitstrinker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Gewohnheitstrinker(in)

nałogowy(-a) pijak(-aczka) m. spol(ž. spol)

Ö̱ltanker <‑s, ‑> SAM. m. spol

Öltanker

zbiornikowiec m. spol

Öltanker

tankowiec m. spol

No̱tanker <‑s, ‑> SAM. m. spol

1. Notanker NAVT.:

Notanker

kotwica ž. spol zapasowa

2. Notanker fig (letzter Halt):

jdm als Notanker dienen

być czyjąś ostatnią deską ratunku

jdm einen Notanker zuwerfen

poratować kogoś w biedzie [lub potrzebie]

Geflụnker <‑s, brez mn. > [gə​ˈflʊŋkɐ] SAM. sr. spol slabš. pog.

Geflunker

blaga ž. spol slabš. pog.

Geflunker

bujda ž. spol slabš. pog.

Fre̱i̱denker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Freidenker(in)

wolnomyśliciel(ka) m. spol (ž. spol)

Que̱rdenker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Querdenker(in)

nonkonformista(-tka) m. spol (ž. spol)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Teetrinker starb nach der Anekdote schließlich zuerst – im Alter von 83 Jahren; das genaue Todesalter des überlebenden Kaffeetrinkers ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Zunächst schmeckt der Teetrinker so die milde Sahne, dann den herben Tee und schließlich den süßen Kluntje.

de.wikipedia.org

Er ist sportlich, Nichtraucher und aufgrund seiner Herkunft Teetrinker.

de.wikipedia.org