Prevodi za „abkapiteln“ v slovarju nemško » poljski

ạb|kapseln GLAG. povr. glag.

1. abkapseln (sich isolieren):

sich [von jdm/etw] abkapseln

izolować [dov. obl. od‑] się [od kogoś/czegoś]

der Einsiedler hat sich von der Welt abgekapselt

pustelnik m. spol odizolował się od świata

2. abkapseln:

abkapseln (sich einnisten) (Viren)

zagnieżdżać [dov. obl. zagnieździć] się

ạb|kanzeln GLAG. preh. glag. pog.

abkanzeln

besztać [dov. obl. ‑z ]pog.

ạb|karten GLAG. preh. glag. pog.

abkarten

ukartowywać [dov. obl. ukartować]

ein abgekartetes Spiel

ukartowana gra ž. spol

ein abgekartetes Rennen

ukartowana gonitwa ž. spol

es war abgekartet

to było ukartowane

I . ạb|koppeln GLAG. preh. glag. (trennen)

etw von etw abkoppeln

odczepiać [dov. obl. odczepić] coś od czegoś

einen Waggon/einen Anhänger abkoppeln

odczepiać wagon/przyczepę

die Raumfähre abkoppeln

odłączyć prom kosmiczny

II . ạb|koppeln GLAG. povr. glag. pog. (sich lösen)

sich von etw abkoppeln

dać sobie z czymś spokój pog.

sich von etw abkoppeln

odłączyć się od czegoś

sie wollen sich nicht von der weltweiten Organisation abkoppeln

[oni] nie chcą się odłączyć od światowej organizacji

sich von der Realität abkoppeln

oderwać się od rzeczywistości

ạb|satteln GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

absatteln

rozsiodływać [dov. obl. rozsiodłać]

ạb|karren GLAG. preh. glag.

abkarren

wywozić [dov. obl. wywieźć] taczką [lub na taczce]

die Steine wurden von einem Maurer abgekarrt

kamienie m. spol mn. zostały wywiezione taczką prze murarza

der Unrat muss abgekarrt werden

trzeba wywieźć śmieci taczką

ạb|kaufen GLAG. preh. glag.

1. abkaufen (von jdm kaufen):

jdm etw abkaufen

odkupywać [dov. obl. odkupić] coś od kogoś

2. abkaufen fig pog. (glauben):

ich kaufe dir das nicht ab!

w to ci nie uwierzę!

Kapitẹll <‑s, ‑e> [kapi​ˈtɛl] SAM. sr. spol ARHIT.

Kapitell

kapitel m. spol

Kapitell

głowica ž. spol [kolumny]

Do̱mkapitel <‑s, ‑> SAM. sr. spol REL.

Domkapitel

kapituła ž. spol

beti̱teln* GLAG. preh. glag.

1. betiteln (einen Titel geben):

etw betiteln Buch, Film

zatytułować coś

2. betiteln slabš. (beschimpfen):

betiteln

zelżyć ur. jez.

3. betiteln (anreden):

betiteln Person

tytułować

I . ạb|kassieren* GLAG. preh. glag. pog. (einnehmen)

abkassieren

inkasować [dov. obl. za‑]

die Getränke abkassieren

pobrać należność za napoje

den Gast abkassieren

pobrać należność od gościa

II . ạb|kassieren* GLAG. nepreh. glag. pog.

1. abkassieren (abrechnen):

[bei jdm] abkassieren (Bedienung)

kasować [dov. obl. s‑] [od kogoś] pog.

2. abkassieren (finanziell profitieren):

sie hat beim Lotto ganz schön abkassiert

[ona] skasowała [lub zgarnęła] niezłą sumę w totolotku pog.

er hat beim Poker richtig abkassiert

[on] wygrał sporo kasy w pokera

ạb|kämmen GLAG. preh. glag.

1. abkämmen (entfernen):

abkämmen

wyczesywać [dov. obl. wyczesać]

2. abkämmen (absuchen):

abkämmen

przeczesywać [dov. obl. przeczesać]

das Viertel abkämmen

przeczesać dzielnicę

ạb|kämpfen GLAG. povr. glag.

abkämpfen

zmordować się pog.

sie hat sich beim Training abgekämpft

[ona] zmordowała się podczas treningu

er kämpfte sich mit der großen Portion ab pog.

[on] męczył się z dużą porcją

nach einem hektischen Arbeitstag kommt er abgekämpft nach Hause

po gorączkowym dniu pracy [on] wraca zmordowany do domu

sche̱i̱teln [ˈʃaɪtəln] GLAG. preh. glag.

sich daj. die Haare scheiteln

czesać włosy z przedziałkiem

das Haar scheiteln

zrobić przedziałek we włosach

gescheitelt

[zaczesany] z przedziałkiem

vere̱i̱teln* [fɛɐ̯​ˈaɪtəln] GLAG. preh. glag.

vereiteln Plan, Attentat:

vereiteln

udaremniać [dov. obl. udaremnić]

krịtteln [ˈkrɪtəln] GLAG. nepreh. glag. slabš.

daran gibt es doch nichts zu kritteln

tu nie ma przecież nic do zarzucenia

blụ̈tteln [ˈblʏtəln] GLAG. nepreh. glag. švic. (sich nackt zeigen)

blütteln

obnażać [dov. obl. obnażyć] się

ạn|zetteln GLAG. preh. glag. slabš.

anzetteln Verschwörung

knuć [dov. obl. u‑]

anzetteln Streit

wszczynać [dov. obl. wszcząć]

ab|kanten GLAG.

Geslo uporabnika

abkanten preh. glag. TEH.

kantować

abkanten preh. glag. TEH.

przyciosać

abkanten preh. glag. TEH.

fazować

Wahlkapitel SAM.

Geslo uporabnika

Wahlkapitel sr. spol

kapituła wyborcza ž. spol