Prevodi za „afmaken“ v slovarju nemško » poljski

ạb|haken GLAG. preh. glag.

1. abhaken:

abhaken (loshaken)

zdejmować [dov. obl. zdjąć] z haka

abhaken (abhängen)

zdejmować [dov. obl. zdjąć]

2. abhaken (markieren):

abhaken

odfajkowywać [dov. obl. odfajkować]pog.

abhaken

odhaczać [dov. obl. odhaczyć]pog.

jdn in einer Liste abhaken

odhaczyć kogoś na liście

3. abhaken fig (einen Schlussstrich ziehen):

abhaken Affäre

zamykać [dov. obl. zamknąć]

abhaken Sache

załatwiać [dov. obl. załatwić]

das Thema ist für mich abgehakt

ten temat m. spol jest dla mnie zamknięty

den habe ich schon abgehakt! pog.

już go sobie odpuściłem! pog.

I . ha̱ken [ˈhaːkən] GLAG. preh. glag. (einhängen)

haken

zahaczać [dov. obl. zahaczyć]

haken

zaczepiać [dov. obl. zaczepić]

II . ha̱ken [ˈhaːkən] GLAG. nepreh. glag.

haken (klemmen) (Tür)

zacinać [dov. obl. zaciąć] się

fraza:

da hakt es pog.

coś tu nie gra pog.

Ha̱ken <‑s, ‑> [ˈhaːkən] SAM. m. spol

1. Haken:

Haken (gebogenes Stück Metall, Kunststoff)

hak m. spol

Haken (Handtuchhaken)

haczyk m. spol

Haken (Kleiderhaken)

wieszak m. spol

einen Haken schlagen (Hase)

kluczyć

mit Haken und Ösen pog.

wszelkimi sposobami

2. Haken ŠPORT:

Haken

sierpowy m. spol

3. Haken (Angelhaken, Zeichen):

Haken

haczyk m. spol

hinter jedem Namen einen Haken machen

postawić haczyk przy każdym nazwisku

4. Haken pog. (Schwierigkeit):

Haken

sęk m. spol fig

die Sache hat einen Haken pog.

w tej sprawie jest jedno ale pog.

La̱ken <‑s, ‑> [ˈlaːkən] SAM. sr. spol

Laken

prześcieradło sr. spol

qua̱ken [ˈkvaːkən] GLAG. nepreh. glag.

1. quaken:

quaken (Frosch)

rechotać [dov. obl. za‑]

quaken (Ente)

kwakać [dov. obl. za‑]

2. quaken slabš. pog. (reden):

quaken

gadać pog.

quak nicht immer dazwischen, wenn ich was sage!

nie gadaj zawsze wtedy, kiedy ja coś mówię! pog.

sta̱ken [ˈʃtaːkən] GLAG. preh. glag. sevnem.

staken

odpychać żerdzią

fịcken [ˈfɪkən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag. vulg.

[jdn] ficken

pieprzyć się [z kimś] vulg.

I . fụnken [ˈfʊŋkən] GLAG. preh. glag. (per Funk übermitteln)

eine Nachricht/ein Signal funken

nadawać [dov. obl. nadać] wiadomość/sygnał drogą radiową

SOS funken

nadać sygnał SOS

II . fụnken [ˈfʊŋkən] GLAG. nepreh. glag.

1. funken (Funken sprühen):

funken

iskrzyć [dov. obl. za‑] się

2. funken (senden):

funken

nadawać [dov. obl. nadać] przez radio

3. funken pog. (funktionieren):

funken

działać

funken

funkcjonować

das Radio funkt wieder

radio sr. spol znowu działa

III . fụnken [ˈfʊŋkən] GLAG. brezos. pog.

1. funken (verstehen):

endlich hat es bei ihm gefunkt

wreszcie to pojął

2. funken (Prügel geben):

noch eine Bemerkung und es funkt!

jeszcze jedna uwaga i oberwiesz! pog.

3. funken (sich verlieben):

bei den beiden hat es richtig gefunkt

między tą dwójką naprawdę zaiskrzyło