Prevodi za „angeschlagen“ v slovarju nemško » poljski

I . ạngeschlagen GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

angeschlagen pp von anschlagen

II . ạngeschlagen PRID.

1. angeschlagen (beschädigt):

angeschlagen Glas

nadtłuczony

2. angeschlagen fig (erschöpft):

angeschlagen Person

wyczerpany

angeschlagen Nerven

nadszarpnięty

seine Gesundheit ist angeschlagen

on ma nadszarpnięte zdrowie

glej tudi anschlagen

I . ạn|schlagen GLAG. preh. glag. irr

1. anschlagen (befestigen):

anschlagen Plakat

przymocowywać [dov. obl. przymocować]

anschlagen Brett

przybijać [dov. obl. przybić]

etw am schwarzen Brett anschlagen

wywieszać [dov. obl. wywiesić] coś na tablicy ogłoszeń

2. anschlagen MUS:

anschlagen Akkord

uderzać [dov. obl. uderzyć]

anschlagen Melodie

grać [dov. obl. za‑]

anschlagen Taste

naciskać [dov. obl. nacisnąć]

einen Ton anschlagen

uderzyć w ton

einen Ton anschlagen (anstimmen) Ton

podawać [dov. obl. podać]

einen anderen Ton anschlagen

zmieniać [dov. obl. zmienić] ton

3. anschlagen (beschädigen):

anschlagen Teller

obtłukiwać [dov. obl. obtłuc]

4. anschlagen Fass:

anschlagen

napoczynać [dov. obl. napocząć]

II . ạn|schlagen GLAG. nepreh. glag. irr

1. anschlagen +sein (anprallen):

anschlagen

uderzać [dov. obl. uderzyć]

er ist mit dem Kopf an die Wand angeschlagen

[on] uderzył głową o ścianę

2. anschlagen +haben:

anschlagen (wirken) (Therapie, Tabletten)

skutkować [dov. obl. po‑]

3. anschlagen +haben ŠPORT (Schwimmer):

anschlagen

dotykać [dov. obl. dotknąć] brzegu basenu

4. anschlagen +haben:

anschlagen (Laut geben) (Hund)

zaszczekać

anschlagen (Vogel)

zaświergotać

5. anschlagen +haben pog. (dick machen):

bei jdm anschlagen

iść [dov. obl. pójść] w biodra

III . ạn|schlagen GLAG. povr. glag. irr

anschlagen

uderzać [dov. obl. uderzyć] się

angeschlagen GLAG.

Geslo uporabnika

angeschlagen [Unternehmen] (beschädigt)

podupadły

I . ạn|schlagen GLAG. preh. glag. irr

1. anschlagen (befestigen):

anschlagen Plakat

przymocowywać [dov. obl. przymocować]

anschlagen Brett

przybijać [dov. obl. przybić]

etw am schwarzen Brett anschlagen

wywieszać [dov. obl. wywiesić] coś na tablicy ogłoszeń

2. anschlagen MUS:

anschlagen Akkord

uderzać [dov. obl. uderzyć]

anschlagen Melodie

grać [dov. obl. za‑]

anschlagen Taste

naciskać [dov. obl. nacisnąć]

einen Ton anschlagen

uderzyć w ton

einen Ton anschlagen (anstimmen) Ton

podawać [dov. obl. podać]

einen anderen Ton anschlagen

zmieniać [dov. obl. zmienić] ton

3. anschlagen (beschädigen):

anschlagen Teller

obtłukiwać [dov. obl. obtłuc]

4. anschlagen Fass:

anschlagen

napoczynać [dov. obl. napocząć]

II . ạn|schlagen GLAG. nepreh. glag. irr

1. anschlagen +sein (anprallen):

anschlagen

uderzać [dov. obl. uderzyć]

er ist mit dem Kopf an die Wand angeschlagen

[on] uderzył głową o ścianę

2. anschlagen +haben:

anschlagen (wirken) (Therapie, Tabletten)

skutkować [dov. obl. po‑]

3. anschlagen +haben ŠPORT (Schwimmer):

anschlagen

dotykać [dov. obl. dotknąć] brzegu basenu

4. anschlagen +haben:

anschlagen (Laut geben) (Hund)

zaszczekać

anschlagen (Vogel)

zaświergotać

5. anschlagen +haben pog. (dick machen):

bei jdm anschlagen

iść [dov. obl. pójść] w biodra

III . ạn|schlagen GLAG. povr. glag. irr

anschlagen

uderzać [dov. obl. uderzyć] się

anschlagen GLAG.

Geslo uporabnika

einen Teller anschlagen

wyszczerbić talerz

jemandes Verdienste hoch anschlagen książk

wysoko oceniać czyjeś zasługi

Primeri uporabe besede angeschlagen

seine Gesundheit ist angeschlagen

on ma nadszarpnięte zdrowie

er ist mit dem Kopf an die Wand angeschlagen

[on] uderzył głową o ścianę

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Bei einigen der Möbelhersteller seien die Strafen zudem gesenkt worden, weil sie finanziell angeschlagen seien und einen Sanierungs- oder Umstrukturierungsprozess durchliefen.

de.wikipedia.org

Dazu werden unterschiedliche Percussioninstrumente angeschlagen und so verschiedene miteinander engmaschig verflochtene Rhythmuslinien erzeugt.

de.wikipedia.org

Der Anschlagbügel ist dauerhaft mit dem Kübel durch Bolzen verbunden und wird mit einem Schäkel an den Haken des Förderseiles angeschlagen.

de.wikipedia.org

Das Perkussionsinstrument wird in der flachen Hand gehalten und mit einem dicken Holzstab angeschlagen und bei Bedarf mit der Hand abgedämpft.

de.wikipedia.org

Der Wiederaufbau war in der angeschlagenen Gastgeberstadt begonnen, aber es gab keine Mittel für neue Anlagen.

de.wikipedia.org

Harte Dissonanzen, ausgedehnte Cluster, Akkordballungen mit über 30 gleichzeitig angeschlagenen Tönen, etwa 600 Taktwechsel in 1240 Takten sowie ragtimeartige Sequenzen unterstreichen die Maschinenästhetik.

de.wikipedia.org

Das Gitarrenspiel basiert wie im Post-Rock und Shoegazing häufig auf offenen Akkorden, bei welchen leere, nicht gegriffene Saiten mit gegriffenen Saiten gleichzeitig angeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Es ist an einer Spreizgaffel angeschlagen, die zwischen zwei Masten geführt wird.

de.wikipedia.org

Hinzu kam seine im Vergleich zum zwei Jahrzehnte älteren Adenauer bereits recht angeschlagene Gesundheit.

de.wikipedia.org

Die dort zu leistende Schwerstarbeit bei katastrophaler Verpflegung ruinierte Švenks bereits stark angeschlagene Gesundheit endgültig.

de.wikipedia.org