Prevodi za „bekanntes“ v slovarju nemško » poljski

I . bekạnnt [bə​ˈkant] GLAG. preh. glag., povr. glag.

bekannt pp von bekennen

II . bekạnnt [bə​ˈkant] PRID.

1. bekannt (berühmt):

bekannt Person, Künstler, Sache

znany

bekannt Person, Künstler, Sache

słynny

bekannt werden

stać się znanym

durch etw [in der Öffentlichkeit] bekannt werden

stać się dzięki czemuś [powszechnie] znanym

bekannt für etw sein

słynąć [lub być znanym] z czegoś

sie ist dafür bekannt, dass sie immer zu spät kommt

jest znana z tego, że zawsze się spóźnia

das Hotel ist für sein gutes Essen bekannt

hotel m. spol słynie z dobrego jedzenia

das ist uns wohl bekannt

to jest nam dobrze znane

2. bekannt (gewusst):

bekannt

wiadomy

das war mir nicht bekannt

nic mi nie było o tym wiadomo

das ist doch allgemein bekannt

to przecież wiadomo

das ist doch allgemein bekannt

to przecież każdy wie

als bekannt voraussetzen

zakładać, że coś jest wiadome

3. bekannt (nicht fremd):

bekannt

znajomy

jdm bekannt sein

być komuś znanym

er ist mir bekannt

on jest mi znany

er ist mir bekannt

znam go

jdn [mit jdm] bekannt machen

zapoznawać [dov. obl. zapoznać] kogoś [z kimś]

darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?

czy mogę zapoznać pana/panią z panem X?

mit jdm bekannt sein

znać kogoś

wir sind seit langem [miteinander] bekannt

znamy się [ze sobą] od dawna

das kommt mir bekannt vor

to wydaje mi się znajome

4. bekannt (öffentlich):

bekannt geben Wahlergebnis

ogłaszać [dov. obl. ogłosić]

bekannt geben Wahlergebnis

podać do wiadomości

bekannt machen Aufruf, Information

obwieszczać [dov. obl. obwieścić]

bekannt machen Aufruf, Information

rozpowszechniać [dov. obl. rozpowszechnić]

bekannt werden

stać się wiadomym

bekannt werden (unerwünscht veröffentlicht werden)

przeciec

das darf nicht bekannt werden

to nie może przedostać się do publicznej wiadomości

glej tudi bekennen

I . bekẹnnen* GLAG. preh. glag. irr

1. bekennen:

etw bekennen (eingestehen)

przyznawać [dov. obl. przyznać] się [do czegoś]

seine Schuld bekennen

przyznać się do winy

Sünden bekennen

wyznawać [dov. obl. wyznać] grzechy

ich bekenne, dass ...

przyznaję, że...

Farbe bekennen pog.

puścić farbę pog.

2. bekennen a. REL. (offen bezeugen):

bekennen Glauben

wyznawać

die Bekennende Kirche ZGOD.

Kościół m. spol Wyznający

II . bekẹnnen* GLAG. povr. glag. irr

1. bekennen (eingestehen):

sich zu einer Tat bekennen

przyznawać [dov. obl. przyznać] się do jakiegoś czynu

sich schuldig bekennen

przyznawać [dov. obl. przyznać] się do winy

ich bekenne mich schuldig

przyznaję się do winy

2. bekennen (für jdn/etw eintreten):

sich zu jdm bekennen

przyznawać się do kogoś

er bekennt sich zur Demokratie

on opowiada się za demokracją

sich zu einem Glauben bekennen

wyznawać jakąć religię

3. bekennen (sich zeigen als):

bekennender Christ/bekennende Christin sein

być praktykującym chrześcijaninem/praktykującą chrześcijanką

sich zum Deutschtum bekennen

czuć się Niemcem

sich als Autor bekennen

podawać [dov. obl. podać] się za autora

sich zur Homosexualität bekennen

ujawniać [dov. obl. ujawnić] swój homoseksualizm

I . bekẹnnen* GLAG. preh. glag. irr

1. bekennen:

etw bekennen (eingestehen)

przyznawać [dov. obl. przyznać] się [do czegoś]

seine Schuld bekennen

przyznać się do winy

Sünden bekennen

wyznawać [dov. obl. wyznać] grzechy

ich bekenne, dass ...

przyznaję, że...

Farbe bekennen pog.

puścić farbę pog.

2. bekennen a. REL. (offen bezeugen):

bekennen Glauben

wyznawać

die Bekennende Kirche ZGOD.

Kościół m. spol Wyznający

II . bekẹnnen* GLAG. povr. glag. irr

1. bekennen (eingestehen):

sich zu einer Tat bekennen

przyznawać [dov. obl. przyznać] się do jakiegoś czynu

sich schuldig bekennen

przyznawać [dov. obl. przyznać] się do winy

ich bekenne mich schuldig

przyznaję się do winy

2. bekennen (für jdn/etw eintreten):

sich zu jdm bekennen

przyznawać się do kogoś

er bekennt sich zur Demokratie

on opowiada się za demokracją

sich zu einem Glauben bekennen

wyznawać jakąć religię

3. bekennen (sich zeigen als):

bekennender Christ/bekennende Christin sein

być praktykującym chrześcijaninem/praktykującą chrześcijanką

sich zum Deutschtum bekennen

czuć się Niemcem

sich als Autor bekennen

podawać [dov. obl. podać] się za autora

sich zur Homosexualität bekennen

ujawniać [dov. obl. ujawnić] swój homoseksualizm

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Ein bekanntes Spaltprodukt ist der Invertzucker, welcher der Hauptbestandteil des Honigs ist und zu gleichen Teilen aus Fructose und Glucose besteht und aus Saccharose (z. B. im Blüten-Nektar) gebildet wird.

de.wikipedia.org

Zur Verdeutlichung existiert ein bekanntes Gleichnis: Es schildert die Situation eines Mannes, der bei einem unerwarteten Attentat von einem vergifteten Pfeil getroffen wird.

de.wikipedia.org

Im Oberkiefer ist nur ein einziger vollständiger, blattartiger Zahn erhalten, welcher einen Kamm auf der labialen Seite zeigt – ein von Euiguanodontiern bekanntes Merkmal.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel wäre ein kreuzreimender Vierzeiler durch wiederzugeben oder ein bekanntes Reimschema des Sonetts durch.

de.wikipedia.org

Die automatisierte Folie bildet ein bekanntes mittelalterliches Zitat: „Der Mensch denkt, Gott lenkt.

de.wikipedia.org

Bekanntes werde ordentlich umgesetzt, aber moralinsauer beendet.

de.wikipedia.org

Der Griff ist mit figürlichen Darstellungen von Reitern verziert, welche ein bekanntes Motiv bei den Dogon sind.

de.wikipedia.org

In jeder Show illustrierte diese zusätzlich ein bekanntes Orchester und ein Fernsehballett um den Interpreten herum.

de.wikipedia.org

Ein bekanntes Beispiel für eine Funktion höherer Ordnung ist der Differentialoperator, weil er Funktionen auf Funktionen abbildet (Ableitung und Stammfunktion).

de.wikipedia.org

Mit diesen beiden nicht weit entfernten Viertausendern bildet es ein bekanntes Dreigestirn, insbesondere von der gegenüberliegenden Mischabelgruppe aus gesehen.

de.wikipedia.org