Prevodi za „beschlußlage“ v slovarju nemško » poljski

Beschlụssvorlagepren. pravopis <‑, ‑n> SAM. ž. spol PRAVO

Beschlussvorlage

projekt m. spol uchwały

Beschlụsskammerpren. pravopis <‑, ‑> SAM. ž. spol PRAVO

Beschlusskammer

izba ž. spol wydająca postanowienie

beschlụssfähigpren. pravopis PRID. PRAVO

beschlussfähig sein

być zdolny[m] do podjęcia uchwały

Beschlụsspren. pravopis <‑es, Beschlüsse> SAM. m. spol

Beschluss a. PRAVO ‑sses, Beschlüsse, a. PRAVO (Entscheidung: eines Gerichts)

decyzja ž. spol

Beschluss a. PRAVO ‑sses, Beschlüsse, a. PRAVO (Entscheidung: eines Gerichts)

postanowienie sr. spol

Beschluss (der Gesellschafterversammlung)

uchwała ž. spol

einen Beschluss fassen

podjąć decyzję

auf Beschluss des Gerichts

decyzją sądu

bindender Beschluss

wiążąca decyzja

bindender Beschluss

wiążące postanowienie

einen Beschluss aufheben/aussetzen

uchylać [dov. obl. uchylić] /odraczać [dov. obl. odroczyć] postanowienie

einen Beschluss in die Tat umsetzen [o. verwirklichen]

wprowadzić postanowienie w życie

der Beschluss ist sofort vollstreckbar

postanowienie podlega natychmiastowej egzekucji

der Beschluss wird den Parteien zugestellt

postanowienie zostanie dostarczone stronom

beschla̱gen¹ PRID. pog.

in etw daj. [sehr] beschlagen sein

być w czymś [bardzo] dobrze obeznanym

I . beschlọssen GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

beschlossen pp von beschließen

II . beschlọssen PRID.

etw liegt [o. ist] in etw daj. beschlossen

coś jest zawarte [lub znajduje się] w czymś

der spätere Baum ist bereits im Sämling beschlossen

to, co później stanie się drzewem, jest zawarte już w siewce

in dieser Aussage liegt viel Weisheit beschlossen

w tej wypowiedzi jest sporo mądrości

glej tudi beschließen

I . beschlie̱ßen* GLAG. preh. glag. irr

1. beschließen (entscheiden, vornehmen):

beschließen

decydować [dov. obl. z‑]

beschließen

postanawiać [dov. obl. postanowić]

das war doch schon [eine] beschlossene Sache!

przecież to już była przesądzona sprawa ž. spol !

2. beschließen (verbindlich festlegen):

beschließen Gesetz

uchwalać [dov. obl. uchwalić]

beschließen Plan

ustalać [dov. obl. ustalić]

3. beschließen ur. jez. (beenden):

beschließen Rede

zakończyć

beschließen Rede

ukończyć

sie hat ihr Leben beschlossen

zakończyła swoje życie

II . beschlie̱ßen* GLAG. nepreh. glag. irr

beschließen (entscheiden)

zdecydować

beschließen (entscheiden)

postanawiać [dov. obl. postanowić]

beschließen (abstimmen)

uchwalać [dov. obl. uchwalić]

wir haben beschlossen, noch heute abzufahren

postanowiliśmy jeszcze dzisiaj wyjechać

einstimmig beschließen

uchwalić jednogłośnie

Beschei̱dungsklage <‑, ‑n> SAM. ž. spol mn. selten PRAVO

Bescheidungsklage

powództwo sr. spol o wydanie decyzji administracyjnej

Beschlụssfassungpren. pravopis <‑, ‑en> SAM. ž. spol form

Beschlussfassung

podjęcie sr. spol uchwały

beschlụssunfähigpren. pravopis PRID. PRAVO

beschlussunfähig sein

być niezdolnym do podjęcia uchwały

Beschạ̈ftigungslage <‑, ‑n> SAM. ž. spol WIRTSCH

Beschäftigungslage

sytuacja ž. spol na rynku pracy

kritische Beschäftigungslage

krytyczna sytuacja na rynku pracy

Beschlụssfähigkeitpren. pravopis <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Beschlussfähigkeit

zdolność ž. spol podjęcia uchwały

Beschlussfähigkeit

kworum sr. spol

wegen mangelnder Beschlussfähigkeit

ze względu na brak kworum

Beschnei̱ungsanlage <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Beschneiungsanlage

urządzenie sr. spol naśnieżające

Beschickungsanlage SAM.

Geslo uporabnika

Beschickungsanlage ž. spol TEH.

urządzenie załadowcze sr. spol

Beschickungsanlage ž. spol TEH.

urządzenie wsadowe sr. spol