Prevodi za „billigen“ v slovarju nemško » poljski

bịlligen [ˈbɪlɪgən] GLAG. preh. glag.

billigen

aprobować [dov. obl. za‑]

billigen

zezwalać [dov. obl. zezwolić] [na coś]

etw stillschweigend billigen

milcząco coś zaaprobować

etw billigend in Kauf nehmen

ryzykować [dov. obl. za‑] coś

I . bịllig [ˈbɪlɪç] PRID.

1. billig (preisgünstig):

billig Ware, Arbeitskräfte

tani

nicht ganz billig sein

nie być wcale takim tanim

das ist aber nicht sehr billig

to wcale nie jest takie tanie

macht er es dir billiger?

czy on obniży dla ciebie cenę?

diese Äpfel sind billiger

te jabłka ntpl są tańsze

2. billig pog. (niedrig):

billig Preis

niski

3. billig slabš. (minderwertig):

billig

pośledni

billig Anzug, Kleidchen

tani

4. billig slabš. (primitiv):

billig Trost

marny

billig Masche

prymitywny

eine billige Ausrede

tania wymówka ž. spol fig

dir ist wohl nichts zu billig!

zrobisz wszystko [lub nie zawahasz się przed niczym] byleby to osiągnąć!

5. billig PRAVO (angemessen):

billig

słuszny

billiges Ermessen

uznanie sr. spol [lub ocena ž. spol ] według zasad słuszności

ein billiges Verlangen

słuszne żądanie sr. spol

II . bịllig [ˈbɪlɪç] PRISL.

billig einkaufen:

billig

tanio

jdm etw billig/billiger verkaufen

sprzedać komuś coś tanio/taniej

billig abzugeben

tanio zbywać [dov. obl. zbyć]

fraza:

billig davonkommen pog.

wyjść z czegoś bez większego szwanku

Primeri uporabe besede billigen

die billigen Flaggen

„tanie bandery”

etw stillschweigend billigen

milcząco coś zaaprobować

der Markt wird von billigen Produkten überrollt fig

tanie produkty m. spol mn. zalewają rynek

der Markt wurde mit billigen Produkten überflutet

tanie produkty m. spol mn. zalały rynek fig

mit billigen Zigarren [das ganze Zimmer voll] stänkern

zasmrodzić tanimi cygarami [cały pokój]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Ab den 1830er-Jahren entstanden Kneipen, die Bier, Wein und vor allem billigen Schnaps ausschenkten.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck werden die von den Koordinatoren der Fernsehprogrammkonferenz unterbreiteten Vorschläge einzelner Anstalten von der Programmkonferenz gebilligt.

de.wikipedia.org

Zeitweise lebten die Brüder in billigen Hotels und Obdachlosenheimen.

de.wikipedia.org

So führte er unter anderem die geregelte Bezahlung der Bühnendichter ein und billigte ihnen darüber hinaus Erfolgshonorare zu.

de.wikipedia.org

Einige Autoren billigen ihm daher für das Jahr 1932 den Rang einer „Schaltstelle für eine mögliche Anti-Hitler-Koalition“ zu.

de.wikipedia.org

Das Ziel der Regierung, billigen Wohnraum zu schaffen, würde verfehlt.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2007 wurde ein parteienübergreifender Antrag zu einer grundsätzlichen Parlamentsreform gebilligt.

de.wikipedia.org

Crack-Konsum wurde erst skandalisiert, als Freebase-Kokain an den Straßenecken der Ghettos in billigen Portionen gehandelt wurde.

de.wikipedia.org

Er hatte erkennen müssen, dass das angestrebte Ziel eines billigen, leichten Automobils nicht mit dem Dampfantrieb zu erreichen war.

de.wikipedia.org

Diese Gruppe übernachtet vor allem in billigen Gästehäusern oder kleinen Hotels, während die Ausländer die teureren Einrichtungen buchten.

de.wikipedia.org