Prevodi za „zawahasz“ v slovarju poljsko » nemški

zawahać się [zavaxatɕ ɕe]

zawahać się dov. obl. od wahać się

zawada <rod. ‑dy, mn. ‑dy> [zavada] SAM. ž. spol

zawada przest:

zawada

Hindernis sr. spol

fraza:

stać komuś/czemuś na zawadzie

jdm/etw im Wege stehen

I . zawalać¹ <‑la; pret. ‑laj; dov. obl. zawalić> [zavalatɕ] GLAG. preh. glag.

1. zawalać (zarzucać czymś):

zawalać

zuschütten

zawalać

bedecken

2. zawalać samo v nedov. obl. (tarasować):

zawalać

versperren

3. zawalać pog. (opóźniać, uniemożliwiać):

zawalać plan, robotę

vermasseln pog.

zawalać plan, robotę

verbauen pog.

II . zawalać¹ <‑la; pret. ‑laj; dov. obl. zawalić> [zavalatɕ] GLAG. povr. glag.

zawalać

einstürzen

zawalać

zusammenbrechen

zawaliła się stara kamienica

das alte Wohnhaus sr. spol stürzte ein

fraza:

świat się komuś zawalił

für jdn ist eine Welt ž. spol zusammengebrochen

zaważać <‑ża> [zavaʒatɕ], zaważyć [zavaʒɨtɕ] GLAG. nepreh. glag. dov. obl.

1. zaważać ur. jez. (być znaczącym):

zaważać na czymś

für etw von Bedeutung sein

zaważać na czymś

bei [o. für] etw ausschlaggebend sein

te okoliczności zaważyły na mojej decyzji

diese Umstände m. spol mn. waren für meine Entscheidung ausschlaggebend

2. zaważać pog. (ważyć):

zaważać

wiegen

przy kasie banany zaważyły pół kilograma więcej niż się spodziewałam

an der Kasse wogen die Bananen ž. spol mn. ein halbes Kilogramm mehr als ich es ewartet hätte

zawalisko <rod. ‑ka, mn. ‑ka> [zavalisko] SAM. sr. spol

1. zawalisko ur. jez. (zapadlisko):

zawalisko

verschüttete Stelle ž. spol

zawalisko

Trümmer mn.

2. zawalisko RUD.:

zawalisko

Bruchfeld sr. spol

zawadiaka <rod. ‑ki, mn. ‑iacy [lub ‑ki]> [zavadjaka] SAM. m. spol sklan. jak f w lp ur. jez.

zawadiaka

Draufgänger(in) m. spol (ž. spol)

zawadzać <‑dza> [zavadzatɕ], zawadzić [zavadʑitɕ] GLAG. nepreh. glag. dov. obl.

1. zawadzać (potrącić o coś):

zawadzać

an etw daj. hängen bleiben

zawadzać o stół

am Tisch hängen bleiben

2. zawadzać samo v nedov. obl. (przeszkadzać):

zawadzać komuś

jdn behindern

zawadzać komuś w czymś

jdm bei etw im Weg sein [o. stehen]

nie zawadzi spróbować

ein Versuch kann nicht schaden

złej baletnicy zawadza i rąbek u spódnicy preg.

ein Ungeschickter m. spol sieht überall Hindernisse

gdy jesteś w cudzym domu, nie zawadzajże nikomu preg.

wenn du im fremden Haus bist, steh niemandem im Wege

3. zawadzać pog. (wpaść gdzieś lub do kogoś przy okazji):

zawadzać

bei jdm/irgendwo vorbeischauen

po drodze zawadził o Gdańsk

auf dem Weg schaute er in Danzig vorbei

zawalony [zavalonɨ] PRID. pog.

zawalony

zugeschüttet

zawałowy [zavawovɨ] PRID.

1. zawałowy MED.:

zawałowy

Infarkt-

2. zawałowy RUD.:

zawałowy

Bruch-

zawarcie <rod. ‑ia, brez mn. > [zavartɕe] SAM. sr. spol (umowy)

zawarcie

Abschluss m. spol

zawadiacki [zavadjatski] PRID. ur. jez.

zawadiacki mina

forsch

zawadiacki mina

herausfordernd

zawadiacki charakter

streitlustig

zawadiacko [zavadjatsko] PRISL. ur. jez.

zawadiacko

verwegen

uczesać się zawadiacko

sich tož. verwegen frisieren

zawał <rod. ‑u, mn. ‑y> [zavaw] SAM. m. spol MED.

zawał

Infarkt m. spol

zawał serca

Herzinfarkt m. spol

mieć zawał

einen Herzinfarkt erleiden

zawalić [zavalitɕ]

zawalić dov. obl. od zawalać

glej tudi zawalać , zawalać

I . zawalać² <‑la> [zavalatɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl. pog. (zabrudzić czymś)

zawalać

mit etw beschmutzen [o. verdrecken pog. ]

buty zawalane błotem

ganz verschlammte Schuhe m. spol mn.

II . zawalać² <‑la> [zavalatɕ] GLAG. povr. glag. dov. obl. pog. (pobrudzić się)

zawalać

sich tož. beschmutzen [o. besudeln slabš. ]

I . zawalać¹ <‑la; pret. ‑laj; dov. obl. zawalić> [zavalatɕ] GLAG. preh. glag.

1. zawalać (zarzucać czymś):

zawalać

zuschütten

zawalać

bedecken

2. zawalać samo v nedov. obl. (tarasować):

zawalać

versperren

3. zawalać pog. (opóźniać, uniemożliwiać):

zawalać plan, robotę

vermasseln pog.

zawalać plan, robotę

verbauen pog.

II . zawalać¹ <‑la; pret. ‑laj; dov. obl. zawalić> [zavalatɕ] GLAG. povr. glag.

zawalać

einstürzen

zawalać

zusammenbrechen

zawaliła się stara kamienica

das alte Wohnhaus sr. spol stürzte ein

fraza:

świat się komuś zawalił

für jdn ist eine Welt ž. spol zusammengebrochen