Prevodi za „déchet“ v slovarju nemško » poljski

I . dẹcken [ˈdɛkən] GLAG. preh. glag.

1. decken (mit etw bedecken):

decken Dach

pokrywać [dov. obl. pokryć]

decken Tisch

nakrywać [dov. obl. nakryć]

es ist für sechs Personen gedeckt

nakryto dla sześciu osób

sich an den gedeckten Tisch setzen

usiąść [lub zasiąść] do nakrytego stołu

2. decken (auf etw legen):

ein Tuch über etw decken

położyć na coś chustkę

3. decken (aufkommen für etw):

decken Kosten, Bedarf

pokrywać [dov. obl. pokryć]

Nachfrage decken

pokryć zapotrzebowanie

der Scheck ist nicht gedeckt FINAN.

czek m. spol nie ma pokrycia

4. decken FINAN. (ausgleichen):

decken Defizit

wyrównywać [dov. obl. wyrównać]

5. decken (verheimlichen):

decken Komplize

kryć

ein Verbrechen decken

tuszować [dov. obl. za‑] przestępstwo

6. decken ŠPORT:

decken

kryć [dov. obl. po‑]

7. decken ZOOL. (begatten):

decken Stute

kryć

II . dẹcken [ˈdɛkən] GLAG. povr. glag.

1. decken (gleich sein):

decken

pokrywać się

ihre Aussagen decken sich nicht mit seinen

jej zeznania ntpl nie pokrywają się z jego zeznaniami

2. decken MATH (Figuren):

decken

przystawać do siebie

de̱u̱cht GLAG. nepreh. glag., preh. glag., povr. glag., brezos. alt

deucht 3. pers präs von dünken

glej tudi dünken

I . dụ̈nken <dünkt [o. alt: deucht], dünkte [o. alt: deuchte], gedünkt [o. alt: gedeucht]> [ˈdʏŋkən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag. alt, ur. jez.

dein Vorschlag dünkt mich [o. mir] etwas unpassend

twoja propozycja ž. spol nie bardzo mi pasuje

II . dụ̈nken <dünkt [o. alt: deucht], dünkte [o. alt: deuchte], gedünkt [o. alt: gedeucht]> [ˈdʏŋkən] GLAG. povr. glag. alt, ur. jez.

dünken

uważać się

er dünkt sich wohl schlau, aber weit gefehlt!

wydaje mu się z pewnością, że jest sprytny, ale grubo się myli!

III . dụ̈nken <dünkt [o. alt: deucht], dünkte [o. alt: deuchte], gedünkt [o. alt: gedeucht]> [ˈdʏŋkən] GLAG. brezos. alt, ur. jez.

jdn [o. jdm] dünkt, dass ...

komuś się wydaje, że ...

es dünkt mich [o. mir], dass ...

wydaje mi się, że ...

Zẹche <‑, ‑n> [ˈtsɛçə] SAM. ž. spol

1. Zeche RUD.:

Zeche

kopalnia ž. spol

2. Zeche (Rechnung):

Zeche

rachunek m. spol

gemeinsame/hohe/kleine Zeche

wspólny/wysoki/niski rachunek

er bezahlte deine Zeche

zapłacił za ciebie

die Zeche prellen pog.

nie zapłacić rachunku

die Zeche bezahlen [müssen] pog.

[musieć] ponieść konsekwencje [czegoś]

Bẹcher <‑s, ‑> [ˈbɛçɐ] SAM. m. spol

Becher

kubek m. spol

Becher (Plastikbecher, Pappbecher)

kubek m. spol jednorazowego użytku

Becher (Joghurtbecher)

pojemnik m. spol po jogurcie

Dechạnt <‑en, ‑en> [dɛ​ˈçant, A: ˈ--] SAM. m. spol REL.

Dechant

dziekan m. spol

de̱u̱chte GLAG. nepreh. glag., preh. glag., povr. glag., brezos. alt

deuchte pret. von dünken

glej tudi dünken

I . dụ̈nken <dünkt [o. alt: deucht], dünkte [o. alt: deuchte], gedünkt [o. alt: gedeucht]> [ˈdʏŋkən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag. alt, ur. jez.

dein Vorschlag dünkt mich [o. mir] etwas unpassend

twoja propozycja ž. spol nie bardzo mi pasuje

II . dụ̈nken <dünkt [o. alt: deucht], dünkte [o. alt: deuchte], gedünkt [o. alt: gedeucht]> [ˈdʏŋkən] GLAG. povr. glag. alt, ur. jez.

dünken

uważać się

er dünkt sich wohl schlau, aber weit gefehlt!

wydaje mu się z pewnością, że jest sprytny, ale grubo się myli!

III . dụ̈nken <dünkt [o. alt: deucht], dünkte [o. alt: deuchte], gedünkt [o. alt: gedeucht]> [ˈdʏŋkən] GLAG. brezos. alt, ur. jez.

jdn [o. jdm] dünkt, dass ...

komuś się wydaje, że ...

es dünkt mich [o. mir], dass ...

wydaje mi się, że ...

Mache̱te <‑, ‑n> [ma​ˈtʃeːtə] SAM. ž. spol

Machete

maczeta ž. spol

Dẹckel <‑s, ‑> [ˈdɛkəl] SAM. m. spol

1. Deckel (abnehmbarer Verschluss):

Deckel

pokryw[k]a ž. spol

Deckel

przykrywka ž. spol

2. Deckel (Buchdeckel):

Deckel

okładka ž. spol

3. Deckel (in der Toillete):

Deckel

klapa ž. spol deski sedesowej

4. Deckel pog. (Hut):

Deckel

kapelusz m. spol

jdm eins auf den Deckel geben

zmyć komuś głowę pog.

eins auf den Deckel kriegen

zostać zbesztanym pog.

Ästhe̱t(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ɛs​ˈteːt] SAM. m. spol(ž. spol)

Ästhet(in)

esteta(-tka) m. spol (ž. spol)

Blü̱het <‑s, brez mn. > [ˈblyːət] SAM. m. spol švic. (Blütezeit)

Blühet

okres m. spol kwitnienia

De̱bet <‑s, ‑s> [ˈdeːbɛt] SAM. sr. spol FINAN.

Debet

debet m. spol

jd ist [o. steht] mit 1.000 Euro im Debet

ktoś ma debet w wysokości 1000 euro

Dekre̱t <‑[e]s, ‑e> [de​ˈkreːt] SAM. sr. spol

Dekret

dekret m. spol

Decke SAM.

Geslo uporabnika

offene Decke (Asphaltdecke) ž. spol GRAD.

nawierzchnia otwarta ž. spol

flexible Decke (Asphaltdecke) ž. spol GRAD.

nawierzchnia podatna ž. spol

starre Decke (Asphaltdecke) ž. spol GRAD.

nawierzchnia sztywna ž. spol

hohlraumarme Decke (Asphaltdecke) ž. spol GRAD.

nawierzchnia ścisła ž. spol