Prevodi za „durchgefickt“ v slovarju nemško » poljski

dụrchgefroren PRID.

durchgefroren Boden:

durchgefroren

przemarznięty

dụrchgehärtet PRID. TEH.

durchgehärtet

zahartowany na wskroś

durchge̱i̱stigt PRID. ur. jez.

durchgeistigt

uduchowiony

durchgeistigter Gesichtszug

uduchowiony wyraz m. spol twarzy

sie sieht irgendwie durchgeistigt aus

wygląda na uduchowioną

dụrchgeknallt PRID. pog.

durchgeknallt Person:

durchgeknallt

zwariowany pog.

dụrch|geben GLAG. preh. glag. irr (mitteilen)

durchgeben Nachricht

podać do wiadomości

etw telefonisch durchgeben

poinformować o czymś telefonicznie

im Radio wurde durchgegeben, dass ...

w radio podano, że...

I . dụrch|gehen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. durchgehen:

durchgehen (durch etw gehen) (Person)

przechodzić [dov. obl. przejść]

durch den Zoll durchgehen

przejść odprawę celną

2. durchgehen pog. (durchpassen):

durch die Tür durchgehen

przechodzić [dov. obl. przejść] przez drzwi

der Brief geht unter der Tür durch

list można wsunąć pod drzwiami

3. durchgehen:

durchgehen (keinen Zwischenhalt machen) (Zug)

jechać bezpośrednio

durchgehen (Flugzeug)

lecieć bez międzylądowania

4. durchgehen pog. (ohne Unterbrechung andauern):

durchgehen

trwać

5. durchgehen (durchdringen):

durch etw durchgehen (Strahlung, Regen)

przenikać [dov. obl. przeniknąć] przez coś

6. durchgehen:

durchgehen (angenommen werden) (Antrag, Gesetz)

przechodzić [dov. obl. przejść ]pog.

7. durchgehen:

durchgehen (außer Kontrolle geraten) (Pferd)

ponieść

seine Nerven gingen ihm durch fig

nerwy m. spol mn. go poniosły

8. durchgehen (toleriert werden):

das kann noch durchgehen

to jeszcze przejdzie [lub ujdzie] pog.

etw durchgehen lassen

puszczać [dov. obl. puścić] coś płazem

wir lassen das nicht länger durchgehen

nie będziemy tego dłużej tolerować

II . dụrch|gehen GLAG. preh. glag. irr +sein (prüfend durchlesen)

durchgehen Liste

przeglądać [dov. obl. przejrzeć]

sie gingen den Text noch einmal durch

przejrzeli ten tekst jeszcze raz

I . dụrchgehend PRID.

1. durchgehend (ohne Zwischenhalt fahrend):

durchgehend Zug

bezpośredni

2. durchgehend (ohne Unterbrechung):

durchgehend

ciągły

durchgehende Öffnungszeiten

stałe godziny ž. spol mn. otwarcia

II . dụrchgehend PRISL. (ständig)

durchgehend

bez przerwy

durchgehend geöffnet

otwarty bez przerwy

dụrch|greifen GLAG. nepreh. glag. irr

1. durchgreifen (eingreifen):

[hart] durchgreifen

[ostro] [za]interweniować

2. durchgreifen (hindurchfassen):

durch etw durchgreifen

sięgać [dov. obl. sięgnąć] przez coś

dụrch|gucken GLAG. nepreh. glag. pog.

durchgucken

przeglądać [dov. obl. przejrzeć]

alle Unterlagen durchgucken

przejrzeć wszystkie dokumenty

durchgefärbt PRID.

Geslo uporabnika

durchgefärbt (Kunststoff)

barwiony w masie

durchgefärbt (Gewebe)

przefarbowany