Prevodi za „einfächern“ v slovarju nemško » poljski

e̱i̱n|äschern [ˈaɪnʔɛʃɐn] GLAG. preh. glag.

1. einäschern (verbrennen) Leichnam:

einen Toten einäschern

poddać zwłoki kremacji

2. einäschern (durch Feuer zerstören):

einäschern Stadt

spopielić

E̱i̱nfache(s) <‑, brez mn. > SAM. sr. spol dekl wie prid.

Einfache

jednokrotność ž. spol

I . e̱i̱n|fahren GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. einfahren:

einfahren (hineingelangen) (Zug, Schiff)

wjeżdżać [dov. obl. wjechać] [na dworzec]

einfahren (hineingelangen) (Zug, Schiff)

zawijać [dov. obl. zawinąć] do portu

2. einfahren RUD.:

einfahren

zjeżdżać [dov. obl. zjechać]

die Bergleute sind eingefahren

górnicy m. spol mn. zjechali do kopalni

II . e̱i̱n|fahren GLAG. preh. glag. irr

1. einfahren (kaputtfahren):

einfahren Mauer

najechać

einen Zaun einfahren

wjechać w ogrodzenie

2. einfahren (einziehen):

einfahren Antenne, Fahrgestell

wciągać [dov. obl. wciągnąć]

einfahren Antenne, Fahrgestell

chować [dov. obl. s‑]

das Fahrwerk einfahren AERO

wciągać [dov. obl. wciągnąć] podwozie

3. einfahren (zu benutzen beginnen):

einfahren Auto

docierać [dov. obl. dotrzeć]

sich auf [o. in] eingefahrenen Gleisen bewegen fig

poruszać się utorowaną drogą fig

4. einfahren (einbringen):

einfahren Getreide, Ernte

zwozić [dov. obl. zwieźć]

5. einfahren (gewinnen) (Rennfahrer):

er hat schon seinen dritten Europameistertitel eingefahren

zdobył już po raz trzeci tytuł mistrza europy w wyścigach samochodowych

III . e̱i̱n|fahren GLAG. povr. glag. irr

1. einfahren (sich an ein Fahrzeug gewöhnen):

einfahren

wprawiać [dov. obl. wprawić] się w jeździe

2. einfahren pog. (zur Gewohnheit werden):

das hat sich bei uns so eingefahren

tak się u nas utarło pog.

e̱i̱n|fallen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. einfallen:

einfallen (einsinken) (Gesicht, Wangen)

zapadać [dov. obl. zapaść] się

2. einfallen (in den Sinn kommen):

jdm einfallen

przychodzić [dov. obl. przyjść] komuś na myśl

sich daj. etw einfallen lassen

wpadać [dov. obl. wpaść] na pomysł

sich daj. etw einfallen lassen

wymyślać [dov. obl. wymyślić] coś

sich daj. etw einfallen lassen

strzelać [dov. obl. strzelić] do głowy

du musst dir etwas einfallen lassen

musisz coś wymyślić

das würde ihm nicht im Traum einfallen

nawet by mu się to nie przyśniło

3. einfallen (in Erinnerung kommen):

jdm fällt etw [wieder] ein

[znowu] się coś komuś przypomina

plötzlich fiel ihm sein Großvater wieder ein

nagle znowu przypomniał mu się jego dziadek m. spol

4. einfallen VOJ. (einstürzen):

in ein Land einfallen

dokonywać [dov. obl. dokonać] najazdu [lub inwazji] na kraj

5. einfallen (eindringen):

in etw tož. einfallen

wnikać [dov. obl. wniknąć] w coś

6. einfallen (hereinströmen):

in etw tož. einfallen (Licht)

wpadać [dov. obl. wpaść] w coś [lub do czegoś]

7. einfallen:

einfallen (einstimmen) (Geige)

wchodzić [dov. obl. wejść]

8. einfallen (sich einmischen):

„nein“!, fiel er ein

„nie”!, wtrącił się

glej tudi eingefallen

I . e̱i̱ngefallen PRID.

eingefallen Gesicht, Wangen, Augen:

eingefallen

zapadnięty

II . e̱i̱ngefallen PRISL. (abgezehrt)

eingefallen aussehen

mizernie

e̱i̱n|fangen GLAG. preh. glag. irr

1. einfangen Tier, Verbrecher:

einfangen

złapać

jdn für seine Pläne einfangen

pozyskiwać [dov. obl. pozyskać] kogoś do swoich planów

2. einfangen ur. jez. (festhalten):

einfangen

uchwycić

in einem Kunstwerk die Atmosphäre einer Epoche einfangen

uchwycić w dziele atmosferę jakiejś epoki

3. einfangen pog. (sich holen):

einfangen

nabawiać [dov. obl. nabawić] się

er hat sich daj. eine Erkältung eingefangen

nabawił się przeziębienia

sich daj. eine Ohrfeige einfangen

dostać po gębie pog.

e̱i̱n|fassen GLAG. preh. glag.

1. einfassen (umrahmen, umranden):

einfassen Beet, Grab

okalać

einfassen Garten, Quelle

ogradzać [dov. obl. ogrodzić]

ein Grundstück mit einer Hecke einfassen

otoczyć działkę żywopłotem

2. einfassen:

einfassen (umsäumen)

obszywać [dov. obl. obszyć]

einfassen (mit einem Saum)

obrębiać [dov. obl. obrębić]

3. einfassen (fassen) Edelstein:

etw in Gold einfassen

oprawiać [dov. obl. oprawić] coś w złoto

e̱i̱n|fordern [ˈaɪnfɔrdərn] GLAG. preh. glag.

einfordern

żądać [dov. obl. za‑]

etw [von jdm] einfordern

żądać [dov. obl. za‑] czegoś [od kogoś]

ein Gutachten einfordern

zażądać ekspertyzy

das Sozialamt hat von ihm Geld eingefordert

urząd m. spol socjalny zażądał od niego pieniędzy

e̱i̱n|speichern GLAG. preh. glag. RAČ.

Daten [in den Rechner] einspeichern

zapisywać [dov. obl. zapisać] dane [w komputerze]

e̱i̱nfachwirkend PRID. a. TEH.

einfachwirkend

jednostronnie działający

E̱i̱nfachheit <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Einfachheit

prostota ž. spol

der Einfachheit halber

dla uproszczenia

e̱i̱n|flüstern GLAG. preh. glag.

1. einflüstern (flüsternd vorsagen):

einflüstern

podszeptywać [dov. obl. podszepnąć]

die Lösung hat dir dein Nebenmann eingeflüstert, gib’s zu!

rozwiązanie podszepnął ci twój sąsiad m. spol z ławki, przyznaj się

2. einflüstern slabš. (suggerieren):

jdm etw einflüstern

wmawiać [dov. obl. wmówić] komuś coś

jdm etw einflüstern

sugerować [dov. obl. za‑] komuś coś

sie flüstert dir diesen Verdacht ein um uns zu entzweien

ona sugeruje ci to podejrzenie, aby nas poróżnić