Prevodi za „eingelegt“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

e̱i̱n|legen GLAG. preh. glag.

1. einlegen (hineintun):

einlegen Kassette, Film

wkładać [dov. obl. włożyć]

Sohlen in die Schuhe einlegen

włożyć wkładki do butów

2. einlegen (die Gangschaltung betätigen):

einlegen Gang

włączać [dov. obl. włączyć]

3. einlegen GASTR.:

einlegen Heringe

marynować [dov. obl. za‑]

einlegen Gurken

konserwować [dov. obl. za‑]

einlegen Gurken

zakwaszać [dov. obl. zakwasić]

das Fleisch in die Tunke einlegen

włożyć mięso do zaprawy

Pilze in Essig einlegen

marynować [dov. obl. za‑] grzyby w occie

4. einlegen (machen):

einlegen Pause, Sonderschicht

zrobić

5. einlegen (geltend machen):

einlegen Protest, Berufung

składać [dov. obl. złożyć]

einlegen Protest, Berufung

wnosić [dov. obl. wnieść]

ein gutes Wort für jdn einlegen

wstawiać [dov. obl. wstawić] się za kimś dobrym słowem]

6. einlegen (einzahlen):

einlegen

wpłacać [dov. obl. wpłacić]

Geld bei der Bank einlegen

deponować [dov. obl. z‑] pieniądze w banku

7. einlegen (einarbeiten) Intarsien:

etw in etw einlegen

wykładać [dov. obl. wyłożyć ][lub inkrustować] coś czymś

8. einlegen (in eine Form bringen):

einlegen Haare

układać [dov. obl. ułożyć]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sauerstoff gibt es nur in Form sublimierender Tabletten, die in die Rückenbehälter der Atemgeräte eingelegt werden.

de.wikipedia.org

In Mittelstellung dieses Schalters konnte der Film eingelegt werden und in Linksstellung fand das Rückspulen statt.

de.wikipedia.org

Dies bedingt, dass die Messeinrichtungen auf ihren Sollwert geeicht werden (ein Meisterwerkstück wird eingelegt, die Messeinrichtungen angelegt und diese auf die bekannten Abweichungen abgeglichen).

de.wikipedia.org

Auch während einer herrschaftlichen Jagd wurde eine Essenspause eingelegt.

de.wikipedia.org

Dabei wird als Wechselplatte häufig allein das Speichermedium, das in das Wechselplattenlaufwerk eingelegt wird, oder das ganze Laufwerk bezeichnet.

de.wikipedia.org

Deren Fußboden war mit großen Marmorplatten ausgelegt, in die ein Dekor in der Art eines Gebetsteppichs eingelegt wurde.

de.wikipedia.org

Die unreifen Früchte werden geschält und wie Gemüse in diversen gekochten Gerichten zubereitet oder als indisches Pickle eingelegt.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung, wann ein Entlastungszug eingelegt wird, erfolgt kurz- oder mittelfristig und richtet sich nach dem voraussichtlichen Bedarf.

de.wikipedia.org

Gegen diesen Entscheid des Sysselmanns wurde beim norwegischen Umweltministerium Berufung eingelegt.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen erfolgt der Verschluss des Sternums mittels kräftiger, durch die Zwischenrippenräume geführter Drahtschlingen („Drahtcerclagen“), nachdem bei Notwendigkeit im Mediastinum Drainagen eingelegt wurden.

de.wikipedia.org