Prevodi za „enscheinend“ v slovarju nemško » poljski

ạnscheinend PRISL.

anscheinend

widocznie

anscheinend

pozornie

ersche̱i̱nen* GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. erscheinen:

erscheinen (sichtbar werden) (Gestalt, Werk, Buch)

ukazywać [dov. obl. ukazać] się

die Zeitung erscheint seit ...

gazeta ž. spol ukazuje się od...

[wieder] auf der Bildfläche erscheinen pog.

pojawić się [znowu] nagle

[wieder] auf der Bildfläche erscheinen pog.

wyjść z ukrycia

2. erscheinen (scheinen, vorkommen):

jdm ruhig erscheinen

wydawać [dov. obl. wydać] się komuś spokojnym

es erscheint mir wünschenswert, dass ...

wydaje mi się wskazane [lub stosowne] , aby...

3. erscheinen (sich einfinden):

als Zeuge vor Gericht erscheinen

stawić się w sądzie jako świadek m. spol

4. erscheinen (sich als Vision zeigen):

jdm erscheinen (Geist, Verstorbener)

ukazać się komuś

I . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] GLAG. nepreh. glag.

1. scheinen:

scheinen (Licht leuchten lassen) (Mond, Sterne)

świecić [dov. obl. za‑]

morgen scheint die Sonne

jutro zaświeci słońce sr. spol

uns schien die Sonne ins Gesicht

słońce świeciło nam prosto w oczy

die Lampe scheint nur schwach

lampa ž. spol słabo świeci

der Mond scheint hell

księżyc m. spol świeci jasno

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

zdawać [lub wydawać] się

er/sie scheint zu schlafen

[on/ona] wydaje się spać

das scheint schwierig zu sein

to wydaje się [być] trudne

er scheint keine Lust zu haben

on zdaje się nie mieć ochoty

mir scheint, dass ...

wydaje mi się, że...

II . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] GLAG. brezos.

es scheint, dass/als ob ...

zdaje [lub wydaje] się, że/jak gdyby...

wie es scheint

jak się zdaje [lub wydaje]

es scheint nur so

to się tak tylko zdaje [lub wydaje]

beschei̱nen* GLAG. preh. glag. irr (Sonne, Scheinwerfer)

bescheinen

oświetlać [dov. obl. oświetlić]

Ersche̱i̱nen <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

1. Erscheinen (das Auftreten: von Gästen, Besuchern):

Erscheinen

pojawienie sr. spol się

ich danke Ihnen für Ihr zahlreiches Erscheinen

dziękuję państwu za tak liczne przybycie

2. Erscheinen (Veröffentlichung: eines Buches):

Erscheinen

wyjście sr. spol [lub ukazanie sr. spol się] drukiem

die Zeitung stellte ihr Erscheinen ein

gazeta ž. spol przestała się ukazywać

3. Erscheinen (Vision: von Verstorbenen, Geistern):

Erscheinen

ukazanie sr. spol się

4. Erscheinen PRAVO:

Erscheinen

stawienie sr. spol się

Erscheinen

stawiennictwo sr. spol

Anordnung persönlichen Erscheinens vor Gericht

zarządzenie sr. spol osobistego stawiennictwa przed sądem

persönliches Erscheinen der Parteien

osobiste stawienie się stron

dụrchscheinend PRID.

durchscheinend

przejrzysty

durchscheinend (transparent)

półprzezroczysty

durchscheinend sein

być przejrzystym [lub półprzezroczystym]

durchscheinende Stoffe waren im vergangenen Sommer modern

półprzezroczyste materiały m. spol mn. były modne ubiegłego lata

I . scho̱nend PRID.

1. schonend (behutsam, vorsichtig):

schonend Behandlung, Umgang

ostrożny

schonend Waschmittel

delikatny

2. schonend (nachsichtig):

schonend Art, Weise

łagodny

II . scho̱nend PRISL.

schonend (pfleglich)

z szacunkiem

schonend (rücksichtsvoll)

ostrożnie

etw schonend behandeln

obchodzić się z czymś ostrożnie

jdn schonend behandeln

potraktować kogoś delikatnie

jdn schonend behandeln

musisz ją o tym delikatnie powiadomić

Ạnschein <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol

Anschein

pozór m. spol

dem äußeren Anschein nach

z pozoru

es hat den Anschein, als ob ...

wygląda, jak gdyby...

allem Anschein nach

najwidoczniej

beim ersten Anschein

z pozoru

beim ersten Anschein

na pierwszy rzut oka

I . verne̱i̱nend PRID.

verneinend Antwort, Kopfschütteln:

verneinend

przeczący

II . verne̱i̱nend PRISL.

verneinend den Kopf schütteln

potrząsać przecząco głową

wo̱hlmeinend <wohlmeinender, wohlmeinendste> PRID. ur. jez.

wohlmeinend Bemerkung, Rat, Mensch:

wohlmeinend

życzliwy

Scheinehe SAM.

Geslo uporabnika

Scheinehe ž. spol PRAVO

fikcyjne małżeństwo sr. spol