Prevodi za „entflammte“ v slovarju nemško » poljski

I . entflạmmen* GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. entflammen (anzünden):

entflammen Feuer

rozpalać [dov. obl. rozpalić]

2. entflammen (hervorrufen):

entflammen Hass, Liebe

rozpalać [dov. obl. rozpalić ]fig

entflammen Hass, Liebe

wzniecać [dov. obl. wzniecić ]fig

3. entflammen (verliebt machen):

jdn entflammen

rozkochiwać [dov. obl. rozkochać]

der neue Direktor entflammte sie im Nu

nowy dyrektor m. spol rozkochał ją w sobie w oka mgnieniu

II . entflạmmen* GLAG. nepreh. glag. +sein ur. jez.

1. entflammen a. fig:

entflammen (ausbrechen) (Streit, Hass)

wybuchać [dov. obl. wybuchnąć]

2. entflammen (verliebt sein):

für jdn/etw entflammen

zakochać się w kimś/czymś

für jdn entflammt sein

być w kimś zakochanym

von Leidenschaft entflammt sein

pałać [dov. obl. za‑] namiętnością ur. jez.

III . entflạmmen* GLAG. povr. glag. (Stoff, Gas)

entflammen

zapalać [dov. obl. zapalić] się

Primeri uporabe besede entflammte

der neue Direktor entflammte sie im Nu

nowy dyrektor m. spol rozkochał ją w sobie w oka mgnieniu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Kurz nach dem Tod der jungen Frau entflammten die Gerüchte, denn man erzählte, sie sei vergiftet oder mit einem Pfeil getötet worden.

de.wikipedia.org

Diese wird mit einem Kabel zu einer Zündkerze übertragen, an welcher ein Funke entsteht, der das Gasgemisch (aus Benzin und Luft) entflammt.

de.wikipedia.org

Nachdem das Lied gespielt wurde, entflammte eine Debatte über die politische Zugehörigkeit der Band.

de.wikipedia.org

Im Anschluss entflammte eine aufgebrachte Diskussion unter den Teilnehmern.

de.wikipedia.org

Seine Hinrichtung entflammte den Zorn der philippinischen Masse und sicherte so die bedingungslose Fortführung der Revolution.

de.wikipedia.org

Bei der traditionellen japanischen Verkohlung werden drei Bretter zu einer dreieckigen Röhre zusammengebunden, darin mit einem Papier entflammt und senkrecht aufgestellt.

de.wikipedia.org

Dazu wurde entlang der Landebahn Gas entflammt, das aus kleinen Löchern in Rohren austrat.

de.wikipedia.org

1750 löste das Feuer eines Ofens einen Kaminbrand aus, der das Dach entflammte und durch den das Stift mitsamt wichtigen Wertpapieren und Dokumenten niederbrannte.

de.wikipedia.org

Im Überschwang ihrer zum Franzosen entflammten Gefühle ordnet sie die Begnadigung des Hauptmanns an.

de.wikipedia.org

Prompt entflammte Streit mit den Webern, die den Schutz des einheimischen Handwerkes und dessen Webwaren gesichert wissen wollten.

de.wikipedia.org