Prevodi za „entpersönlichen“ v slovarju nemško » poljski

I . ụnpersönlich PRID.

1. unpersönlich (distanziert):

unpersönlich Person

oficjalny

unpersönlich Gespräch

rzeczowy

unpersönlich Art

chłodny

2. unpersönlich LINGV.:

unpersönlich Verb, Pronomen

nieosobowy

II . ụnpersönlich PRISL.

1. unpersönlich (distanziert):

unpersönlich

chłodno

er wirkt unpersönlich

[on] sprawia wrażenie chłodnego

2. unpersönlich LINGV.:

unpersönlich

bezosobowo

unpersönlich gebrauchte Verben

czasowniki m. spol mn. używane bezosobowo

I . persö̱nlich [pɛr​ˈzøːnlɪç] PRID.

1. persönlich (privat, eigen):

persönlich Freiraum

osobisty

persönlich Gegenstand

własny

ein persönliches Gespräch

prywatna rozmowa ž. spol

eine sehr persönliche Atmosphäre

osobista atmosfera ž. spol

persönliches Vermögen

majątek m. spol osobisty

persönlicher Anschaffungskredit

kredyt m. spol osobisty na zakupy

persönliches Einkommen

dochód m. spol osobisty

2. persönlich (anzüglich):

persönlich

uszczypliwy

persönlich

dwuznaczny

eine persönlich Beleidigung

osobista zniewaga ž. spol

persönlich werden

robić [do kogoś] aluzje

3. persönlich (selbst):

die Ministerin persönlich

[pani ž. spol ] minister osobiście

ich persönlich

ja osobiście

durch ihr persönliches Eingreifen

poprzez jej osobistą ingerencję

persönliche Dienstbarkeit PRAVO

służebność ž. spol osobista

II . persö̱nlich [pɛr​ˈzøːnlɪç] PRISL.

persönlich

osobiście

persönlich erscheinen

stawiać [dov. obl. stawić] się osobiście

etw persönlich nehmen

brać [dov. obl. wziąć] coś do siebie

etw persönlich übergeben

oddać [lub przekazać] coś osobiście

jdn persönlich kennen

znać kogoś osobiście

persönlich haftender Gesellschafter PRAVO

wspólnik m. spol odpowiadający osobiście [własnym majątkiem]

persönlich haftender Gesellschafter (in der Kommanditgesellschaft)

komplementariusz m. spol

Rẹchtspersönlichkeit <‑, brez mn. > SAM. ž. spol PRAVO

Rechtspersönlichkeit

osobowość ž. spol prawna

entwe̱i̱chen* GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. entweichen (austreten):

[aus etw] entweichen (Gas, Luft)

uchodzić [dov. obl. ujść] [z czegoś]

2. entweichen (fliehen):

[aus etw] entweichen (Person)

wymykać [dov. obl. wymknąć] się [skądś]

erschlịchen GLAG. preh. glag.

erschlichen pp von erschleichen

glej tudi erschleichen

erschle̱i̱chen* GLAG. preh. glag. irr slabš.

erschleichen

wyłudzać [dov. obl. wyłudzić]

Geld erschleichen

wyłudzić pieniądze

sich daj. einen Posten/Vorteile/Vergünstigungen erschleichen

sprytem zapewnić sobie posadę/korzyści/przywileje

sich etw durch Täuschung/List erschleichen

zdobyć coś oszustwem/podstępem [lub fortelem]

entsprọchen GLAG. nepreh. glag.

entsprochen pp von entsprechen

glej tudi entsprechen

entsprẹchen* GLAG. nepreh. glag. irr

1. entsprechen (übereinstimmen mit):

einer Sache daj. entsprechen

być zgodnym z czymś

jds Erwartungen/Vorstellungen entsprechen

odpowiadać czyimś oczekiwaniom/wyobrażeniom

das entspricht nicht den Tatsachen

to nie jest zgodne z faktami

2. entsprechen (erfüllen):

den Anforderungen/Bedingungen entsprechen

spełniać wymagania/warunki

wir können Ihrer Bitte leider nicht entsprechen

nie możemy niestety spełnić pana [lub pańskiej] /pani prośby

nach Möglichkeit werden wir Ihrem Wunsch entsprechen

jeżeli będzie to możliwe, spełnimy pana [lub pańskie] /pani życzenie

entwịchen GLAG. nepreh. glag.

entwichen pp von entweichen

glej tudi entweichen

entwe̱i̱chen* GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. entweichen (austreten):

[aus etw] entweichen (Gas, Luft)

uchodzić [dov. obl. ujść] [z czegoś]

2. entweichen (fliehen):

[aus etw] entweichen (Person)

wymykać [dov. obl. wymknąć] się [skądś]

entse̱u̱chen* [ɛnt​ˈzɔɪçən] GLAG. preh. glag.

entseuchen

odkażać [dov. obl. odkazić]

entwịschen* [ɛnt​ˈvɪʃən] GLAG. nepreh. glag. +sein pog.

[aus etw] entwischen

umknąć [skądś]

jdm entwischen

wymykać [dov. obl. wymknąć] się komuś

entsprẹchen* GLAG. nepreh. glag. irr

1. entsprechen (übereinstimmen mit):

einer Sache daj. entsprechen

być zgodnym z czymś

jds Erwartungen/Vorstellungen entsprechen

odpowiadać czyimś oczekiwaniom/wyobrażeniom

das entspricht nicht den Tatsachen

to nie jest zgodne z faktami

2. entsprechen (erfüllen):

den Anforderungen/Bedingungen entsprechen

spełniać wymagania/warunki

wir können Ihrer Bitte leider nicht entsprechen

nie możemy niestety spełnić pana [lub pańskiej] /pani prośby

nach Möglichkeit werden wir Ihrem Wunsch entsprechen

jeżeli będzie to możliwe, spełnimy pana [lub pańskie] /pani życzenie

I . enttä̱u̱schen* GLAG. preh. glag.

enttäuschen

rozczarowywać [dov. obl. rozczarować]

ich muss Sie leider enttäuschen

niestety muszę pana/panią rozczarować

unsere Hoffnungen wurden enttäuscht

nasze nadzieje ž. spol mn. zostały zawiedzione

II . enttä̱u̱schen* GLAG. nepreh. glag. (Sportler, Auto, Elektrogerät)

enttäuschen

zawodzić [dov. obl. zawieść]

die Mannschaft enttäuschte und unterlag in den Vorrundenspielen

drużyna ž. spol zawiodła i poległa w rundach eliminacyjnych

versạchlichen* GLAG. preh. glag.

versachlichen

uprzedmiotowiać [dov. obl. uprzedmiotowić]

die Diskussion versachlichen

uprzedmiotowić dyskusję

e̱helichen [ˈeːəlɪçən] GLAG. preh. glag. a. šalj. alt

ehelichen

zaślubiać [dov. obl. zaślubić ]ur. jez.

ehelichen

poślubiać [dov. obl. poślubić ]ur. jez.

hö̱chstpersö̱nlich [ˈ--​ˈ--] PRISL.

höchstpersönlich

we własnej osobie