Prevodi za „ewältigen“ v slovarju nemško » poljski

bewạ̈ltigen* [bə​ˈvɛltɪgən] GLAG. preh. glag.

1. bewältigen (meistern):

etw bewältigen Schwierigkeiten

pokonywać [dov. obl. pokonać] coś

etw bewältigen Aufgabe

podołać czemuś

etw bewältigen Arbeit, Problem

uporać się z czymś

das bewältigst du doch spielend

dasz sobie z tym radę śpiewająco

2. bewältigen (verarbeiten):

etw bewältigen Vergangenheit

uporać się z czymś

etw bewältigen Erlebnis, Angst

przezwyciężać [dov. obl. przezwyciężyć] coś

sie mussten das Erlebte zunächst bewältigen

musieli najpierw uporać się z przeżyciami

gewạ̈rtigen* GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. gewärtigen (erhoffen):

etwas/nichts [von jdm] gewärtigen

spodziewać się [po kimś]czegoś/nie spodziewać się [po kimś] niczego

von ihm wirst du keine Nachsicht zu gewärtigen haben

po nim nie masz co się spodziewać wyrozumiałości

2. gewärtigen (sich gefasst machen auf):

etw zu gewärtigen haben

przygotowywać [dov. obl. przygotować] się na coś

etw gewärtigen müssen

musieć się na coś przygotować

für diese Verkehrsübertretung werden Sie ein Bußgeld zu gewärtigen haben

za to wykroczenie drogowe będzie pan musiał/pani musiała zapłacić karę

ob du etwas Unangenehmes/Vorhaltungen zu gewärtigen hast?

czy musisz się przygotować na coś niemiłego/wymówki?

vergewạltigen* [fɛɐ̯gə​ˈvaltɪgən] GLAG. preh. glag.

vergewaltigen Person

gwałcić [dov. obl. z‑]

vergewaltigen Erbe

naruszyć

vergewaltigen Kultur, Tradition

pogwałcić

überwạ̈ltigen* [yːbɐ​ˈvɛltɪgən] GLAG. preh. glag.

1. überwältigen (bezwingen):

überwältigen Verbrecher

obezwładniać [dov. obl. obezwładnić]

2. überwältigen ur. jez.:

überwältigen (übermannen) (Angst, Grauen, Trauer)

ogarniać [dov. obl. ogarnąć]

überwältigen (Müdigkeit)

opanowywać [dov. obl. opanować]

überwältigen (Anblick)

poruszać [dov. obl. poruszyć]

I . gewạltig PRID.

1. gewaltig:

gewaltig (heftig) Sturm

silny

gewaltig (mächtig) Kraft

potężny

2. gewaltig:

gewaltig (riesig) Bauwerk, Menge

ogromny

gewaltig (beeindruckend) Anblick

imponujący

II . gewạltig PRISL. pog. (überaus, sehr)

gewaltig

strasznie pog.

sich gewaltig irren

strasznie się mylić

ermu̱tigen* [ɛɐ̯​ˈmuːtɪgən] GLAG. preh. glag.

jdn [zu einer Bewerbung] ermutigen

zachęcać [dov. obl. zachęcić] kogoś [do ubiegania się o coś]