Prevodi za „gegenprüfen“ v slovarju nemško » poljski

Ge̱genprobe <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Gegenprobe

powtórne sprawdzenie sr. spol [inną metodą]

Ge̱genberufung <‑, ‑en> SAM. ž. spol PRAVO

Gegenberufung

odwołanie sr. spol wzajemne

Gegenberufung

rewizja ž. spol wzajemna

Gegenberufung einlegen

wnosić [dov. obl. wnieść] odwołanie wzajemne

Ge̱genpartei <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Gegenpartei (Gruppe mit anderem Standpunkt):

Gegenpartei

strona ž. spol przeciwna

die Gegenpartei ergreifen

poprzeć stronę przeciwną

der Richter hörte sich daj. auch die Argumente der Gegenpartei an

sędzia ž. spol wysłuchał również argumentów strony przeciwnej

2. Gegenpartei (gegnerische Gruppe):

Gegenpartei

przeciwnik m. spol

Ge̱genrüge <‑, ‑n> SAM. ž. spol PRAVO

Gegenrüge

nagana ž. spol wzajemna

Gegenrüge

zarzut m. spol wzajemny

Ge̱genrede <‑, ‑n> SAM. ž. spol (Widerrede)

Gegenrede

sprzeciw m. spol

obwohl er den Film nicht sehen wollte, ging er ohne Gegenrede mit ins Kino

chociaż nie chciał zobaczyć tego filmu, bez sprzeciwu poszedł ze mną do kina

I . gegenü̱ber [gegən​ˈʔyːbɐ] PREDL. +daj.

1. gegenüber (räumlich):

gegenüber

naprzeciw[ko] rod.

gegenüber dem Bahnhof

naprzeciwko dworca

er wohnt mir gegenüber

on mieszka naprzeciwko [lub vis-à-vis] mnie

ich wohne dem Kino gegenüber [o. gegenüber dem Kino]

mieszkam naprzeciwko kina

er saß ihr genau/schräg gegenüber

[on] siedział dokładnie/po przekątnej naprzeciwko niej

2. gegenüber (zu, in Bezug auf):

jdm/einer Sache gegenüber

w stosunku do kogoś/czegoś

mir gegenüber hat er keine Bedenken geäußert

wobec mnie nie miał żadnych wątpliwości

das wäre ihm gegenüber unfair

to byłoby nie fair wobec niego

er ist allem Neuen gegenüber aufgeschlossen

on jest otwarty na wszelkie nowości

3. gegenüber (im Vergleich zu):

jdm gegenüber im Vorteil sein

być w korzystnym położeniu w porównaniu z kimś

II . gegenü̱ber [gegən​ˈʔyːbɐ] PRISL.

gegenüber wohnen:

gegenüber

naprzeciw[ko]

das Haus gegenüber

dom naprzeciwko

gegenüber von ...

naprzeciw[ko]...

schräg gegenüber

po przekątnej naprzeciw[ko]

Ge̱gendruck <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol

1. Gegendruck TEH.:

Gegendruck

przeciwciśnienie sr. spol

2. Gegendruck (zurückgebender Druck):

einen leichten Gegendruck spüren

czuć lekki opór

sie erwiderte meinen Händedruck mit einem festen Gegendruck

odwzajemniła mój uścisk dłoni mocnym uściskiem

Ge̱genfrage <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Gegenfrage

pytanie sr. spol w odpowiedzi na pytanie

eine Gegenfrage stellen

odpowiadać pytaniem na pytanie

entgegen|rufen GLAG.

Geslo uporabnika

jdm entgegenrufen

wołać do kogoś

was hat sie dir entgegengerufen? prim.

co ona do ciebie wołała?