Prevodi za „geschluchze“ v slovarju nemško » poljski

schlụchzen [ˈʃlʊxtsən] GLAG. nepreh. glag.

schluchzen

szlochać

geschlịchen [gə​ˈʃlɪçən] GLAG. nepreh. glag., povr. glag.

geschlichen pp von schleichen

glej tudi schleichen

I . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. schleichen (sich heimlich bewegen):

schleichen

skradać się

ums Haus schleichen

skradać się wkoło domu

2. schleichen (langsam fahren/gehen):

schleichen

wlec [dov. obl. do‑] się a. pog.

die Zeit schleicht fig

czas m. spol się wlecze pog.

II . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] GLAG. povr. glag.

sich aus dem Haus schleichen

wymykać [dov. obl. wymknąć] się z domu

heimlich schlich er sich in die Küche

potajemnie zakradł się do kuchni

schleich dich! južnem., avstr.

spływaj! pog.

schleich dich! južnem., avstr.

spadaj! pog.

sich aus der Verantwortung schleichen fig

wykręcić się od odpowiedzialności pog.

Schlụchzer <‑s, ‑> [ʃlʊxtsɐ] SAM. m. spol

Schluchzer

szloch m. spol

einen Schluchzer unterdrücken

tłumić [dov. obl. s‑] szloch

geschlụngen [gə​ˈʃlʊŋən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

geschlungen pp von schlingen

glej tudi schlingen

I . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] GLAG. preh. glag.

1. schlingen (um jdn/etw legen):

seine Arme um jdn schlingen

opleść kogoś ramionami

sich daj. einen Schal um den Hals schlingen

owijać [dov. obl. owinąć] sobie szal wokół szyi

2. schlingen (gierig essen):

schlingen Essen

wcinać pog.

II . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] GLAG. nepreh. glag. (Tier, Person)

schlingen

połykać

III . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] GLAG. povr. glag.

schlingen (sich winden) (Pflanze)

oplatać [dov. obl. opleść] się

schlingen (sich winden) (Pflanze)

owijać [dov. obl. owinąć] się

Efeu schlingt sich um den Baum

bluszcz m. spol oplata [lub owija] się wokół drzewa

Geschlẹcht² <‑[e]s, ‑er> [gə​ˈʃlɛçt] SAM. sr. spol

1. Geschlecht (Gesamtheit der Lebewesen):

Geschlecht

rasa ž. spol ludzka

2. Geschlecht (weiblich o. männlich):

Geschlecht

płeć ž. spol

das andere Geschlecht

inna płeć ž. spol

das schwache/starke Geschlecht šalj. pog.

słaba/brzydka płeć šalj.

das schöne Geschlecht šalj. pog.

płeć piękna

3. Geschlecht a. LINGV. (Gattung, Genus):

Geschlecht

rodzaj m. spol

4. Geschlecht (Familie):

Geschlecht

ród m. spol

5. Geschlecht (Generation):

Geschlecht

pokolenie sr. spol